Genesis 42:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and
and object-marker
[·]
your brother
your brother
your brother
the youngest
the small one
the youngest
bring
you will bring in
you will bring
to me
toward me
to me
so shall be verified
they will be confirmed
so they will be verified
your words
your spoken matters
your words
and not
and not
and not
die
you will die
you will die
And they did
and they did
and they did
so
thus
so
Interlinear Text
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
אֲחִי/כֶ֤ם
𐤀𐤇𐤉/𐤊𐤌
achikhem
your brother
your brother
your brother
HNcmsc/Sp2mp
הַ/קָּטֹן֙
𐤄/𐤒𐤈𐤍
haqaton
the youngest
the small one
the youngest
HTd/Aamsa
תָּבִ֣יאוּ
𐤕𐤁𐤉𐤀𐤅
taviu
bring
you will bring in
you will bring
HVhi2mp
אֵלַ֔/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
to me
HR/Sp1cs
וְ/יֵאָמְנ֥וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤍𐤅
veyeamenu
so shall be verified
they will be confirmed
so they will be verified
HC/VNi3mp
דִבְרֵי/כֶ֖ם
𐤃𐤁𐤓𐤉/𐤊𐤌
divereykhem
Ndaba (Zulu)
your words
your spoken matters
your words
HNcmpc/Sp2mp
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
תָמ֑וּתוּ
𐤕𐤌𐤅𐤕𐤅
tamutu
die
you will die
you will die
HVqi2mp
וַ/יַּעֲשׂוּ
𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤅
vayaasu
And they did
and they did
and they did
HC/Vqw3mp
כֵֽן
𐤊𐤍
khen
cine (Bemba)
so
thus
so
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 2 | אֲחִי/כֶ֤ם achikhem | your brother | HNcmsc/Sp2mp | H251 |
| 3 | הַ/קָּטֹן֙ haqaton | the youngest | HTd/Aamsa | H6996 |
| 4 | תָּבִ֣יאוּ taviu | bring | HVhi2mp | H935 |
| 5 | אֵלַ֔/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 6 | וְ/יֵאָמְנ֥וּ veyeamenu | so shall be verified | HC/VNi3mp | H539 |
| 7 | דִבְרֵי/כֶ֖ם divereykhem Ndaba (Zulu) | your words | HNcmpc/Sp2mp | H1697 |
| 8 | וְ/לֹ֣א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 9 | תָמ֑וּתוּ tamutu | die | HVqi2mp | H4191 |
| 10 | וַ/יַּעֲשׂוּ vayaasu | And they did | HC/Vqw3mp | H6213 |
| 11 | כֵֽן khen cine (Bemba) | so | HD | H3651 |