Genesis 42:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And they said
and they said
and they said
twelve
two
twelve
twelve
-teen or -teenth
-teen
your servants
your servants
your servants
brothers
brothers
brothers
we
we ourselves
we ourselves
sons
sons of
sons of
of one man
man
man
one
one
one
in the land
in land
in land
of Canaan
Kena'an
Kenaan
and behold
and look!
and look
the youngest
the small one
the small one
with
object-marker
with
our father
our father
our father
this day
the day
the day
and the one
and the one
and the one
is no more
he is not
he is not
Interlinear Text
וַ/יֹּאמְר֗וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
And they said
and they said
and they said
HC/Vqw3mp
שְׁנֵ֣ים
𐤔𐤍𐤉𐤌
sheneym
twelve
two
twelve
HAcmda
עָשָׂר֩
𐤏𐤔𐤓
asar
twelve
-teen or -teenth
-teen
HAcmsa
עֲבָדֶ֨י/ךָ
𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊
avadeykha
your servants
your servants
your servants
HNcmpc/Sp2ms
אַחִ֧ים
𐤀𐤇𐤉𐤌
achim
brothers
brothers
brothers
HNcmpa
אֲנַ֛חְנוּ
𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅
anachenu
we
we ourselves
we ourselves
HPp1cp
בְּנֵ֥י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons
sons of
sons of
HNcmpc
אִישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
of one man
man
man
HNcmsa
אֶחָ֖ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
בְּ/אֶ֣רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
beerets
in the land
in land
in land
HR/Ncbsc
כְּנָ֑עַן
𐤊𐤍𐤏𐤍
kenaan
of Canaan
Kena'an
Kenaan
HNp
וְ/הִנֵּ֨ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
and behold
and look!
and look
HC/Tm
הַ/קָּטֹ֤ן
𐤄/𐤒𐤈𐤍
haqaton
the youngest
the small one
the small one
HTd/Aamsa
אֶת
𐤀𐤕
et
with
object-marker
with
HR
אָבִ֨י/נוּ֙
𐤀𐤁𐤉/𐤍𐤅
avinu
our father
our father
our father
HNcmsc/Sp1cp
הַ/יּ֔וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
this day
the day
the day
HTd/Ncmsa
וְ/הָ/אֶחָ֖ד
𐤅/𐤄/𐤀𐤇𐤃
vehaechad
Eka (Bemba)
and the one
and the one
and the one
HC/Td/Acmsa
אֵינֶֽ/נּוּ
𐤀𐤉𐤍/𐤍𐤅
eynenu
is no more
he is not
he is not
HTn/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּאמְר֗וּ vayomeru | And they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 2 | שְׁנֵ֣ים sheneym | twelve | HAcmda | H8147 |
| 3 | עָשָׂר֩ asar | twelve | HAcmsa | H6240 |
| 4 | עֲבָדֶ֨י/ךָ avadeykha | your servants | HNcmpc/Sp2ms | H5650 |
| 5 | אַחִ֧ים achim | brothers | HNcmpa | H251 |
| 6 | אֲנַ֛חְנוּ anachenu | we | HPp1cp | H587 |
| 7 | בְּנֵ֥י beney Bene (Bemba) | sons | HNcmpc | H1121 |
| 8 | אִישׁ ish | of one man | HNcmsa | H376 |
| 9 | אֶחָ֖ד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 10 | בְּ/אֶ֣רֶץ beerets | in the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 11 | כְּנָ֑עַן kenaan | of Canaan | HNp | H3667 |
| 12 | וְ/הִנֵּ֨ה vehineh | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 13 | הַ/קָּטֹ֤ן haqaton | the youngest | HTd/Aamsa | H6996 |
| 14 | אֶת et | with | HR | H854 |
| 15 | אָבִ֨י/נוּ֙ avinu | our father | HNcmsc/Sp1cp | H1 |
| 16 | הַ/יּ֔וֹם hayom | this day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 17 | וְ/הָ/אֶחָ֖ד vehaechad Eka (Bemba) | and the one | HC/Td/Acmsa | H259 |
| 18 | אֵינֶֽ/נּוּ eynenu | is no more | HTn/Sp3ms | H369 |