Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it came to pass
and he became
and it came to pass
in the morning
in the morning-time
in the daybreak
was troubled
and she was stirred
and it was stirred
his spirit
his animating breath
his spirit
and he sent
and he dispatched
and he sent
and called
he called
and he called
for
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
the magicians
court-engraver scholars of
magicians of
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
and
and object-marker
[·]
all
entirety of
all of
the wise men
her wise men
her wise men
told
and he recounted
and he recounted
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
to them
—
to them
—
object-marker
[·]
his dream
his dream
his dream
but there was no
and there is not
and there is not
one who could interpret
the dream-interpreter
one who interprets
them
them
[·]
to Pharaoh
to Pharaoh
to Pareoh
Interlinear Text
וַ/יְהִ֤י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it came to pass
and he became
and it came to pass
HC/Vqw3ms
בַ/בֹּ֨קֶר֙
𐤁/𐤁𐤒𐤓
vaboqer
buka (Bemba)
in the morning
in the morning-time
in the daybreak
HRd/Ncmsa
וַ/תִּפָּ֣עֶם
𐤅/𐤕𐤐𐤏𐤌
vatipaem
was troubled
and she was stirred
and it was stirred
HC/VNw3fs
רוּח֔/וֹ
𐤓𐤅𐤇/𐤅
rucho
his spirit
his animating breath
his spirit
HNcbsc/Sp3ms
וַ/יִּשְׁלַ֗ח
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
vayishelach
and he sent
and he dispatched
and he sent
HC/Vqw3ms
וַ/יִּקְרָ֛א
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀
vayiqera
and called
he called
and he called
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
for
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
חַרְטֻמֵּ֥י
𐤇𐤓𐤈𐤌𐤉
charetumey
the magicians
court-engraver scholars of
magicians of
HNcmpc
מִצְרַ֖יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
all
entirety of
all of
HNcmsc
חֲכָמֶ֑י/הָ
𐤇𐤊𐤌𐤉/𐤄
chakhameyha
the wise men
her wise men
her wise men
HAampc/Sp3fs
וַ/יְסַפֵּ֨ר
𐤅/𐤉𐤎𐤐𐤓
vayesaper
told
and he recounted
and he recounted
HC/Vpw3ms
פַּרְעֹ֤ה
𐤐𐤓𐤏𐤄
pareoh
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
HNp
לָ/הֶם֙
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
to them
HR/Sp3mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
object-marker
[·]
HTo
חֲלֹמ֔/וֹ
𐤇𐤋𐤌/𐤅
chalomo
his dream
his dream
his dream
HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֵין
𐤅/𐤀𐤉𐤍
veeyn
but there was no
and there is not
and there is not
HC/Tn
פּוֹתֵ֥ר
𐤐𐤅𐤕𐤓
poter
one who could interpret
the dream-interpreter
one who interprets
HVqrmsa
אוֹתָ֖/ם
𐤀𐤅𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
לְ/פַרְעֹֽה
𐤋/𐤐𐤓𐤏𐤄
lefareoh
to Pharaoh
to Pharaoh
to Pareoh
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֤י vayehi | And it came to pass | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | בַ/בֹּ֨קֶר֙ vaboqer buka (Bemba) | in the morning | HRd/Ncmsa | H1242 |
| 3 | וַ/תִּפָּ֣עֶם vatipaem | was troubled | HC/VNw3fs | H6470 |
| 4 | רוּח֔/וֹ rucho | his spirit | HNcbsc/Sp3ms | H7307 |
| 5 | וַ/יִּשְׁלַ֗ח vayishelach | and he sent | HC/Vqw3ms | H7971 |
| 6 | וַ/יִּקְרָ֛א vayiqera | and called | HC/Vqw3ms | H7121 |
| 7 | אֶת et | for | HTo | H853 |
| 8 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 9 | חַרְטֻמֵּ֥י charetumey | the magicians | HNcmpc | H2748 |
| 10 | מִצְרַ֖יִם mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |
| 11 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 12 | כָּל kal-2 | all | HNcmsc | H3605 |
| 13 | חֲכָמֶ֑י/הָ chakhameyha | the wise men | HAampc/Sp3fs | H2450 |
| 14 | וַ/יְסַפֵּ֨ר vayesaper | told | HC/Vpw3ms | H5608 |
| 15 | פַּרְעֹ֤ה pareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 16 | לָ/הֶם֙ lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 17 | אֶת et-2 | HTo | H853 | |
| 18 | חֲלֹמ֔/וֹ chalomo | his dream | HNcmsc/Sp3ms | H2472 |
| 19 | וְ/אֵין veeyn | but there was no | HC/Tn | H369 |
| 20 | פּוֹתֵ֥ר poter | one who could interpret | HVqrmsa | H6622 |
| 21 | אוֹתָ֖/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 22 | לְ/פַרְעֹֽה lefareoh | to Pharaoh | HR/Np | H6547 |