Genesis 41:51
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
called
he called
—
Joseph
He adds
Yosef
[direct object marker]
object-marker
—
the name
name-of
—
of the firstborn
the firstborn son
—
Manasseh
Forgetfulness-Causer
Menasheh
for
for/because
—
has made me forget
he has caused me to forget
—
God
mighty ones
—
[direct object marker]
object-marker
—
all
entirety of
—
my toil
my hardship-toil
—
and
and object-marker
—
all
entirety of
—
house
house-of
—
of my father
my father
—
Interlinear Text
וַ/יִּקְרָ֥א
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀
vayiqera
called
he called
HC/Vqw3ms
יוֹסֵ֛ף
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
Joseph
He adds
Yosef
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
שֵׁ֥ם
𐤔𐤌
shem
the name
name-of
HNcmsc
הַ/בְּכ֖וֹר
𐤄/𐤁𐤊𐤅𐤓
habekhor
of the firstborn
the firstborn son
HTd/Ncmsa
מְנַשֶּׁ֑ה
𐤌𐤍𐤔𐤄
menasheh
Manasseh
Forgetfulness-Causer
Menasheh
HNp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
נַשַּׁ֤/נִי
𐤍𐤔/𐤍𐤉
nashani
has made me forget
he has caused me to forget
HVpp3ms/Sp1cs
אֱלֹהִים֙
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
HNcmpa
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
עֲמָלִ֔/י
𐤏𐤌𐤋/𐤉
amali
my toil
my hardship-toil
HNcbsc/Sp1cs
וְ/אֵ֖ת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
all
entirety of
HNcmsc
בֵּ֥ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
HNcmsc
אָבִֽ/י
𐤀𐤁/𐤉
avi
of my father
my father
HNcmsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקְרָ֥א vayiqera | called | HC/Vqw3ms | H7121 |
| 2 | יוֹסֵ֛ף yosef | Joseph | HNp | H3130 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | שֵׁ֥ם shem | the name | HNcmsc | H8034 |
| 5 | הַ/בְּכ֖וֹר habekhor | of the firstborn | HTd/Ncmsa | H1060 |
| 6 | מְנַשֶּׁ֑ה menasheh | Manasseh | HNp | H4519 |
| 7 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 8 | נַשַּׁ֤/נִי nashani | has made me forget | HVpp3ms/Sp1cs | H5382 |
| 9 | אֱלֹהִים֙ elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 10 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 12 | עֲמָלִ֔/י amali | my toil | HNcbsc/Sp1cs | H5999 |
| 13 | וְ/אֵ֖ת veet | and | HC/To | H853 |
| 14 | כָּל kal-2 | all | HNcmsc | H3605 |
| 15 | בֵּ֥ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 16 | אָבִֽ/י avi | of my father | HNcmsc/Sp1cs | H1 |