Genesis 41:48

← Verse 47 Verse 49 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
gathered and he gathered together — [direct object marker] object-marker — all entirety of — food one who eats — seven seven — years cycles of years — which that-which — were they were — in the land in land — Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim and placed and he gave — food one who eats — in the cities in cities — food one who eats — field open field of — the city the watchful settlement — which that-which — around it her surroundings — he put he gave — in it in her midst —

Interlinear Text

וַ/יִּקְבֹּ֞ץ 𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤑 vayiqebots gathered and he gathered together HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc אֹ֣כֶל 𐤀𐤊𐤋 okhel food one who eats HNcmsc שֶׁ֣בַע 𐤔𐤁𐤏 sheva seven seven HAcfsa שָׁנִ֗ים 𐤔𐤍𐤉𐤌 shanim years cycles of years HNcfpa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr הָיוּ֙ 𐤄𐤉𐤅 hayu were they were HVqp3cp בְּ/אֶ֣רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets in the land in land HR/Ncbsc מִצְרַ֔יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp וַ/יִּתֶּן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and placed and he gave HC/Vqw3ms אֹ֖כֶל 𐤀𐤊𐤋 okhel-2 food one who eats HNcmsa בֶּ/עָרִ֑ים 𐤁/𐤏𐤓𐤉𐤌 bearim in the cities in cities HRd/Ncfpa אֹ֧כֶל 𐤀𐤊𐤋 okhel-3 food one who eats HNcmsc שְׂדֵה 𐤔𐤃𐤄 sedeh field open field of HNcmsc הָ/עִ֛יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the city the watchful settlement HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which HTr סְבִיבֹתֶ֖י/הָ 𐤎𐤁𐤉𐤁𐤕𐤉/𐤄 sevivoteyha around it her surroundings HNcbpc/Sp3fs נָתַ֥ן 𐤍𐤕𐤍 natan he put he gave HVqp3ms בְּ/תוֹכָֽ/הּ 𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤄 betokhah in it in her midst HR/Ncmsc/Sp3fs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יִּקְבֹּ֞ץ vayiqebots gathered HC/Vqw3ms H6908
2 אֶת et [direct object marker] HTo H853
3 כָּל kal all HNcmsc H3605
4 אֹ֣כֶל okhel food HNcmsc H400
5 שֶׁ֣בַע sheva seven HAcfsa H7651
6 שָׁנִ֗ים shanim years HNcfpa H8141
7 אֲשֶׁ֤ר asher which HTr H834
8 הָיוּ֙ hayu were HVqp3cp H1961
9 בְּ/אֶ֣רֶץ beerets in the land HR/Ncbsc H776
10 מִצְרַ֔יִם mitserayim Egypt HNp H4714
11 וַ/יִּתֶּן vayiten and placed HC/Vqw3ms H5414
12 אֹ֖כֶל okhel-2 food HNcmsa H400
13 בֶּ/עָרִ֑ים bearim in the cities HRd/Ncfpa H5892
14 אֹ֧כֶל okhel-3 food HNcmsc H400
15 שְׂדֵה sedeh field HNcmsc H7704
16 הָ/עִ֛יר hair the city HTd/Ncfsa H5892
17 אֲשֶׁ֥ר asher-2 which HTr H834
18 סְבִיבֹתֶ֖י/הָ sevivoteyha around it HNcbpc/Sp3fs H5439
19 נָתַ֥ן natan he put HVqp3ms H5414
20 בְּ/תוֹכָֽ/הּ betokhah in it HR/Ncmsc/Sp3fs H8432
← Verse 47 Verse 49 →