Genesis 41:45
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
called
he called
—
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
name
name-of
—
Joseph's
He adds
Yosef
Zaphnath-
Tsophnath
Tsfenat Paenecha
Paaneah
Paʿneach
Tsfenat Paenecha
and he gave
and he gave
—
to him
—
—
—
object-marker
—
Asenath
Asenath
Asenat
the daughter of
daughter of
—
Poti-
Poti
Poti Fera
phera
Phera
Poti Fera
priest
officiating priest
—
of On
On
On
as a wife
to a woman
—
went out
and he went out
—
Joseph
He adds
Yosef
over
upon
—
the land
land
—
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
Interlinear Text
וַ/יִּקְרָ֨א
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀
vayiqera
called
he called
HC/Vqw3ms
פַרְעֹ֣ה
𐤐𐤓𐤏𐤄
fareoh
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
HNp
שֵׁם
𐤔𐤌
shem
name
name-of
HNcmsc
יוֹסֵף֮
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
Joseph's
He adds
Yosef
HNp
צָֽפְנַ֣ת
𐤑𐤐𐤍𐤕
tsafenat
Zaphnath-
Tsophnath
Tsfenat Paenecha
HNp
פַּעְנֵחַ֒
𐤐𐤏𐤍𐤇
paenecha
Paaneah
Paʿneach
Tsfenat Paenecha
HNp
וַ/יִּתֶּן
𐤅/𐤉𐤕𐤍
vayiten
and he gave
and he gave
HC/Vqw3ms
ל֣/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
HR/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
HTo
אָֽסְנַ֗ת
𐤀𐤎𐤍𐤕
asenat
Asenath
Asenath
Asenat
HNp
בַּת
𐤁𐤕
bat
the daughter of
daughter of
HNcfsc
פּ֥וֹטִי
𐤐𐤅𐤈𐤉
poti
Poti-
Poti
Poti Fera
HNp
פֶ֛רַע
𐤐𐤓𐤏
fera
phera
Phera
Poti Fera
HNp
כֹּהֵ֥ן
𐤊𐤄𐤍
kohen
priest
officiating priest
HNcmsc
אֹ֖ן
𐤀𐤍
on
of On
On
On
HNp
לְ/אִשָּׁ֑ה
𐤋/𐤀𐤔𐤄
leishah
as a wife
to a woman
HR/Ncfsa
וַ/יֵּצֵ֥א
𐤅/𐤉𐤑𐤀
vayetse
went out
and he went out
HC/Vqw3ms
יוֹסֵ֖ף
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef-2
Joseph
He adds
Yosef
HNp
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
HR
אֶ֥רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
the land
land
HNcbsc
מִצְרָֽיִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקְרָ֨א vayiqera | called | HC/Vqw3ms | H7121 |
| 2 | פַרְעֹ֣ה fareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 3 | שֵׁם shem | name | HNcmsc | H8034 |
| 4 | יוֹסֵף֮ yosef | Joseph's | HNp | H3130 |
| 5 | צָֽפְנַ֣ת tsafenat | Zaphnath- | HNp | H6847 |
| 6 | פַּעְנֵחַ֒ paenecha | Paaneah | HNp | H6847 |
| 7 | וַ/יִּתֶּן vayiten | and he gave | HC/Vqw3ms | H5414 |
| 8 | ל֣/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 9 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 10 | אָֽסְנַ֗ת asenat | Asenath | HNp | H621 |
| 11 | בַּת bat | the daughter of | HNcfsc | H1323 |
| 12 | פּ֥וֹטִי poti | Poti- | HNp | H6319 |
| 13 | פֶ֛רַע fera | phera | HNp | H6319 |
| 14 | כֹּהֵ֥ן kohen | priest | HNcmsc | H3548 |
| 15 | אֹ֖ן on | of On | HNp | H204 |
| 16 | לְ/אִשָּׁ֑ה leishah | as a wife | HR/Ncfsa | H802 |
| 17 | וַ/יֵּצֵ֥א vayetse | went out | HC/Vqw3ms | H3318 |
| 18 | יוֹסֵ֖ף yosef-2 | Joseph | HNp | H3130 |
| 19 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 20 | אֶ֥רֶץ erets | the land | HNcbsc | H776 |
| 21 | מִצְרָֽיִם mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |