Genesis 41:44

← Verse 43 Verse 45 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
said and he said — Pharaoh Pharaoh Pareoh to toward — Joseph He adds Yosef I I — Pharaoh Pharaoh Pareoh without you apart from you — not not — shall lift up he will lift high — man man — — object-marker — his hand his hand — or and object-marker — his foot his foot — in all in the whole of — land land — of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim

Interlinear Text

וַ/יֹּ֧אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer said and he said HC/Vqw3ms פַּרְעֹ֛ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR יוֹסֵ֖ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp אֲנִ֣י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs פַרְעֹ֑ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 fareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp וּ/בִלְעָדֶ֗י/ךָ 𐤅/𐤁𐤋𐤏𐤃𐤉/𐤊 uvileadeykha without you apart from you HC/R/Sp2ms לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn יָרִ֨ים 𐤉𐤓𐤉𐤌 yarim shall lift up he will lift high HVhi3ms אִ֧ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man HNcmsa אֶת 𐤀𐤕 et object-marker HTo יָד֛/וֹ 𐤉𐤃/𐤅 yado his hand his hand HNcbsc/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet or and object-marker HC/To רַגְל֖/וֹ 𐤓𐤂𐤋/𐤅 ragelo his foot his foot HNcfsc/Sp3ms בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal in all in the whole of HR/Ncmsc אֶ֥רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets land land HNcbsc מִצְרָֽיִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֹּ֧אמֶר vayomer said HC/Vqw3ms H559
2 פַּרְעֹ֛ה pareoh Pharaoh HNp H6547
3 אֶל el to HR H413
4 יוֹסֵ֖ף yosef Joseph HNp H3130
5 אֲנִ֣י ani Ine (Bemba) I HPp1cs H589
6 פַרְעֹ֑ה fareoh Pharaoh HNp H6547
7 וּ/בִלְעָדֶ֗י/ךָ uvileadeykha without you HC/R/Sp2ms H1107
8 לֹֽא lo not HTn H3808
9 יָרִ֨ים yarim shall lift up HVhi3ms H7311
10 אִ֧ישׁ ish man HNcmsa H376
11 אֶת et HTo H853
12 יָד֛/וֹ yado his hand HNcbsc/Sp3ms H3027
13 וְ/אֶת veet or HC/To H853
14 רַגְל֖/וֹ ragelo his foot HNcfsc/Sp3ms H7272
15 בְּ/כָל bekhal in all HR/Ncmsc H3605
16 אֶ֥רֶץ erets land HNcbsc H776
17 מִצְרָֽיִם mitserayim of Egypt HNp H4714
← Verse 43 Verse 45 →