Genesis 41:43

← Verse 42 Verse 44 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
he had him ride and he caused to ride — him him — in the chariot in a riding-chariot-of — of the second the second — which that-which — he had — — and they called out and they called out — before him before his face — Bow the knee! Kneel in homage! — appointing and giving — him him — over upon — all entirety of — land land — of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim

Interlinear Text

וַ/יַּרְכֵּ֣ב 𐤅/𐤉𐤓𐤊𐤁 vayarekev he had him ride and he caused to ride HC/Vhw3ms אֹת֗/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him HTo/Sp3ms בְּ/מִרְכֶּ֤בֶת 𐤁/𐤌𐤓𐤊𐤁𐤕 bemirekevet in the chariot in a riding-chariot-of HR/Ncfsc הַ/מִּשְׁנֶה֙ 𐤄/𐤌𐤔𐤍𐤄 hamisheneh of the second the second HTd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr ל֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo he had HR/Sp3ms וַ/יִּקְרְא֥וּ 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀𐤅 vayiqereu and they called out and they called out HC/Vqw3mp לְ/פָנָ֖י/ו 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅 lefanayv before him before his face HR/Ncbpc/Sp3ms אַבְרֵ֑ךְ 𐤀𐤁𐤓𐤊 averekhe Bow the knee! Kneel in homage! HD וְ/נָת֣וֹן 𐤅/𐤍𐤕𐤅𐤍 venaton appointing and giving HC/Vqa אֹת֔/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto-2 him him HTo/Sp3ms עַ֖ל 𐤏𐤋 al over upon HR כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc אֶ֥רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets land land HNcbsc מִצְרָֽיִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יַּרְכֵּ֣ב vayarekev he had him ride HC/Vhw3ms H7392
2 אֹת֗/וֹ oto him HTo/Sp3ms H853
3 בְּ/מִרְכֶּ֤בֶת bemirekevet in the chariot HR/Ncfsc H4818
4 הַ/מִּשְׁנֶה֙ hamisheneh of the second HTd/Ncmsa H4932
5 אֲשֶׁר asher which HTr H834
6 ל֔/וֹ lo he had HR/Sp3ms
7 וַ/יִּקְרְא֥וּ vayiqereu and they called out HC/Vqw3mp H7121
8 לְ/פָנָ֖י/ו lefanayv before him HR/Ncbpc/Sp3ms H6440
9 אַבְרֵ֑ךְ averekhe Bow the knee! HD H86
10 וְ/נָת֣וֹן venaton appointing HC/Vqa H5414
11 אֹת֔/וֹ oto-2 him HTo/Sp3ms H853
12 עַ֖ל al over HR H5921
13 כָּל kal all HNcmsc H3605
14 אֶ֥רֶץ erets land HNcbsc H776
15 מִצְרָֽיִם mitserayim of Egypt HNp H4714
← Verse 42 Verse 44 →