Genesis 41:39

← Verse 38 Verse 40 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
said and he said — Pharaoh Pharaoh Pareoh to toward — Joseph He adds Yosef since after, following — has shown to cause to know — God mighty ones — you you-marked — direct object marker object-marker — all entirety of — this this one — there is none there is not — discerning discerning one — and wise and a wise one — as you like you —

Interlinear Text

וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer said and he said HC/Vqw3ms פַּרְעֹה֙ 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR יוֹסֵ֔ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp אַחֲרֵ֨י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey since after, following HR הוֹדִ֧יעַ 𐤄𐤅𐤃𐤉𐤏 hodia has shown to cause to know HVhc אֱלֹהִ֛ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones HNcmpa אוֹתְ/ךָ֖ 𐤀𐤅𐤕/𐤊 otekha you you-marked HTo/Sp2ms אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc זֹ֑את 𐤆𐤀𐤕 zot this this one HPdxfs אֵין 𐤀𐤉𐤍 eyn there is none there is not HTn נָב֥וֹן 𐤍𐤁𐤅𐤍 navon discerning discerning one HVNrmsa וְ/חָכָ֖ם 𐤅/𐤇𐤊𐤌 vechakham and wise and a wise one HC/Aamsa כָּמֽוֹ/ךָ 𐤊𐤌𐤅/𐤊 kamokha as you like you HR/Sp2ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer said HC/Vqw3ms H559
2 פַּרְעֹה֙ pareoh Pharaoh HNp H6547
3 אֶל el to HR H413
4 יוֹסֵ֔ף yosef Joseph HNp H3130
5 אַחֲרֵ֨י acharey since HR H310
6 הוֹדִ֧יעַ hodia has shown HVhc H3045
7 אֱלֹהִ֛ים elohim Mulimu (Lozi) God HNcmpa H430
8 אוֹתְ/ךָ֖ otekha you HTo/Sp2ms H853
9 אֶת et direct object marker HTo H853
10 כָּל kal all HNcmsc H3605
11 זֹ֑את zot this HPdxfs H2063
12 אֵין eyn there is none HTn H369
13 נָב֥וֹן navon discerning HVNrmsa H995
14 וְ/חָכָ֖ם vechakham and wise HC/Aamsa H2450
15 כָּמֽוֹ/ךָ kamokha as you HR/Sp2ms H3644
← Verse 38 Verse 40 →