הָֽ/רַקּ֨וֹת
𐤄/𐤓𐤒𐤅𐤕
raq
lean
Adjective describing a state of being thin, lean, or lacking fullness, often referring to physical thinness in humans or animals. It may also indicate insufficient size, meagerness, or scantness, depending on the context.
Genesis 41:27 · Word #3
Lexicon H7534
| Lemma | רַק |
| Lemma (Paleo) | 𐤓𐤒 |
| Transliteration | raq |
| Strong's | H7534 |
| Definition | Adjective describing a state of being thin, lean, or lacking fullness, often referring to physical thinness in humans or animals. It may also indicate insufficient size, meagerness, or scantness, depending on the context. |
Morphology HTd/Aafpa
All morphology codes
| Part of Speech | A — Adjective — Describes a noun |
| Subtype | a — Adjective — Adjective |
| Gender | f — Feminine — Feminine |
| Number | p — Plural — Plural |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
Common Translation
| Phrase | lean |
SIBI-P1 Translation H7534-01
thin (feminine plural)
| Morphological Notes | Adjective, feminine plural, absolute state. |
| Rendering Rationale | The adjective derives from רקק, conveying physical thinness or lack of fullness. The feminine plural form requires a plural rendering that reflects multiple feminine entities characterized by thinness. |
View full lexicon entry for H7534 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
thin ones
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | Specified as 'thin (feminine plural)' in P1, but context with 'cows' supports 'thin ones' for clarity and idiomatic English while preserving one-to-one mapping. Maintaining the descriptor without gender for English naturalness which matches the context. |