וּ/בְרִיאֹ֣ת
𐤅/𐤁𐤓𐤉𐤀𐤕
bârîyʼ
and plump
Well-fed, fattened, or plump, particularly in reference to animals or humans; indicates notable physical robustness or healthy fleshiness. The term is most often used to describe animals selected for sacrifice or for consumption, as well as robustly healthy individuals.
Genesis 41:2 · Word #9
Lexicon H1277
| Lemma | בָּרִיא |
| Lemma (Paleo) | 𐤁𐤓𐤉𐤀 |
| Transliteration | bârîyʼ |
| Strong's | H1277 |
| Definition | Well-fed, fattened, or plump, particularly in reference to animals or humans; indicates notable physical robustness or healthy fleshiness. The term is most often used to describe animals selected for sacrifice or for consumption, as well as robustly healthy individuals. |
Morphology HC/Aafpc
All morphology codes
| Part of Speech | A — Adjective — Describes a noun |
| Subtype | a — Adjective — Adjective |
| Gender | f — Feminine — Feminine |
| Number | p — Plural — Plural |
| State | c — Construct — The noun is bound to the following word |
Common Translation
| Phrase | and plump |
SIBI-P1 Translation H1277-09
and fattened ones
| Morphological Notes | Adjective, feminine plural construct, with prefixed conjunction וְ/וּ ("and"). |
| Rendering Rationale | The adjective derives from the root ברא in its sense of physical robustness or fattening. The feminine plural construct form, with prefixed conjunction וּ, is reflected by the plural "ones" and the initial "and," preserving number and grammatical linkage without imposing context. |
View full lexicon entry for H1277 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
and plump
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | 'and plump' accurately conveys uveriot as used for healthy, robust cattle; 'fattened ones' is less natural and more literal than required here. |