בִּלְעָדָ֑/י
𐤁𐤋𐤏𐤃/𐤉
bilʻădêy
not in me
Preposition or adverb meaning 'apart from,' 'except for,' 'without,' or 'besides.' Used to exclude persons, things, or situations from a stated group or condition. Functions as a marker of exception, separation, or exclusivity, often clarifying that something does not belong to a previously mentioned set or does not participate in a described action or status.
Genesis 41:16 · Word #6
Lexicon H1107
| Lemma | בִּלְעֲדֵי |
| Lemma (Paleo) | 𐤁𐤋𐤏𐤃𐤉 |
| Transliteration | bilʻădêy |
| Strong's | H1107 |
| Definition | Preposition or adverb meaning 'apart from,' 'except for,' 'without,' or 'besides.' Used to exclude persons, things, or situations from a stated group or condition. Functions as a marker of exception, separation, or exclusivity, often clarifying that something does not belong to a previously mentioned set or does not participate in a described action or status. |
Morphology HR/Sp1cs
All morphology codes
| Part of Speech | R — Preposition — Shows relationship between words |
Common Translation
| Phrase | not in me |
SIBI-P1 Translation H1107-01
apart from me
| Morphological Notes | Preposition (compound from בַּל + עַד) with 1st person common singular pronominal suffix. |
| Rendering Rationale | The compound preposition expresses exclusion or separation (‘apart from, except for’). The 1st person common singular pronominal suffix requires the rendering ‘me,’ yielding ‘apart from me’ as a direct reflection of both root meaning and morphology. |
View full lexicon entry for H1107 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
apart from me
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | SIBI-P1 'apart from me' accurately reflects the prepositional meaning of 'bileaday' in this context of exclusivity. |