Genesis 41:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and there
and there
—
with us
with us
—
young man
youth
—
Hebrew
cross-over man
Iveri
servant
serving-man
—
to the captain
to a chief
—
of the guard
the slaughterers
—
and we told
and we recounted
—
him
—
—
and he interpreted
and he interpreted
—
to us
—
—
(direct object marker)
object-marker
—
our dreams
our dreams
—
each man
man
—
according to his dream
his dream
—
he interpreted
he interpreted
—
Interlinear Text
וְ/שָׁ֨ם
𐤅/𐤔𐤌
vesham
and there
and there
HC/D
אִתָּ֜/נוּ
𐤀𐤕/𐤍𐤅
itanu
with us
with us
HR/Sp1cp
נַ֣עַר
𐤍𐤏𐤓
naar
young man
youth
HNcmsa
עִבְרִ֗י
𐤏𐤁𐤓𐤉
iveri
Hebrew
cross-over man
Iveri
HNgmsa
עֶ֚בֶד
𐤏𐤁𐤃
eved
servant
serving-man
HNcmsa
לְ/שַׂ֣ר
𐤋/𐤔𐤓
lesar
to the captain
to a chief
HR/Ncmsc
הַ/טַּבָּחִ֔ים
𐤄/𐤈𐤁𐤇𐤉𐤌
hatabachim
of the guard
the slaughterers
HTd/Ncmpa
וַ/נְּ֨סַפֶּר
𐤅/𐤍𐤎𐤐𐤓
vanesaper
and we told
and we recounted
HC/Vpw1cp
ל֔/וֹ
𐤋/𐤅
lo
him
HR/Sp3ms
וַ/יִּפְתָּר
𐤅/𐤉𐤐𐤕𐤓
vayifetar
and he interpreted
and he interpreted
HC/Vqw3ms
לָ֖/נוּ
𐤋/𐤍𐤅
lanu
to us
HR/Sp1cp
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
HTo
חֲלֹמֹתֵ֑י/נוּ
𐤇𐤋𐤌𐤕𐤉/𐤍𐤅
chalomoteynu
our dreams
our dreams
HNcmpc/Sp1cp
אִ֥ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
each man
man
HNcmsa
כַּ/חֲלֹמ֖/וֹ
𐤊/𐤇𐤋𐤌/𐤅
kachalomo
according to his dream
his dream
HR/Ncmsc/Sp3ms
פָּתָֽר
𐤐𐤕𐤓
patar
he interpreted
he interpreted
HVqp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/שָׁ֨ם vesham | and there | HC/D | H8033 |
| 2 | אִתָּ֜/נוּ itanu | with us | HR/Sp1cp | H854 |
| 3 | נַ֣עַר naar | young man | HNcmsa | H5288 |
| 4 | עִבְרִ֗י iveri | Hebrew | HNgmsa | H5680 |
| 5 | עֶ֚בֶד eved | servant | HNcmsa | H5650 |
| 6 | לְ/שַׂ֣ר lesar | to the captain | HR/Ncmsc | H8269 |
| 7 | הַ/טַּבָּחִ֔ים hatabachim | of the guard | HTd/Ncmpa | H2876 |
| 8 | וַ/נְּ֨סַפֶּר vanesaper | and we told | HC/Vpw1cp | H5608 |
| 9 | ל֔/וֹ lo | him | HR/Sp3ms | |
| 10 | וַ/יִּפְתָּר vayifetar | and he interpreted | HC/Vqw3ms | H6622 |
| 11 | לָ֖/נוּ lanu | to us | HR/Sp1cp | |
| 12 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 13 | חֲלֹמֹתֵ֑י/נוּ chalomoteynu | our dreams | HNcmpc/Sp1cp | H2472 |
| 14 | אִ֥ישׁ ish | each man | HNcmsa | H376 |
| 15 | כַּ/חֲלֹמ֖/וֹ kachalomo | according to his dream | HR/Ncmsc/Sp3ms | H2472 |
| 16 | פָּתָֽר patar | he interpreted | HVqp3ms | H6622 |