Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they dreamed
and they dreamed
—
a dream
dream
—
both of them
the two of them
—
each man
man
—
his dream
his dream
—
in the night
in the night
—
one
one
—
each man
man
—
according to the interpretation
as interpretation of
—
of his dream
his dream
—
the cupbearer
the drink-provider
—
and the baker
and the baking-one
—
who
that-which
—
of the king
to a king
—
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
who
that-which
—
were bound
bound ones
—
in the house
in the house of
—
of the prison
the enclosed cell
—
Interlinear Text
וַ/יַּֽחַלְמוּ֩
𐤅/𐤉𐤇𐤋𐤌𐤅
vayachalemu
and they dreamed
and they dreamed
HC/Vqw3mp
חֲל֨וֹם
𐤇𐤋𐤅𐤌
chalom
a dream
dream
HNcmsa
שְׁנֵי/הֶ֜ם
𐤔𐤍𐤉/𐤄𐤌
sheneyhem
both of them
the two of them
HAcmdc/Sp3mp
אִ֤ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
each man
man
HNcmsa
חֲלֹמ/וֹ֙
𐤇𐤋𐤌/𐤅
chalomo
his dream
his dream
HNcmsc/Sp3ms
בְּ/לַ֣יְלָה
𐤁/𐤋𐤉𐤋𐤄
belayelah
in the night
in the night
HR/Ncmsa
אֶחָ֔ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
HAcmsa
אִ֖ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish-2
each man
man
HNcmsa
כְּ/פִתְר֣וֹן
𐤊/𐤐𐤕𐤓𐤅𐤍
kefiteron
according to the interpretation
as interpretation of
HR/Ncmsc
חֲלֹמ֑/וֹ
𐤇𐤋𐤌/𐤅
chalomo-2
of his dream
his dream
HNcmsc/Sp3ms
הַ/מַּשְׁקֶ֣ה
𐤄/𐤌𐤔𐤒𐤄
hamasheqeh
the cupbearer
the drink-provider
HTd/Ncmsa
וְ/הָ/אֹפֶ֗ה
𐤅/𐤄/𐤀𐤐𐤄
vehaofeh
and the baker
and the baking-one
HC/Td/Vqrmsa
אֲשֶׁר֙
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
לְ/מֶ֣לֶךְ
𐤋/𐤌𐤋𐤊
lemelekhe
of the king
to a king
HR/Ncmsc
מִצְרַ֔יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
who
that-which
HTr
אֲסוּרִ֖ים
𐤀𐤎𐤅𐤓𐤉𐤌
asurim
were bound
bound ones
HVqsmpa
בְּ/בֵ֥ית
𐤁/𐤁𐤉𐤕
beveyt
in the house
in the house of
HR/Ncmsc
הַ/סֹּֽהַר
𐤄/𐤎𐤄𐤓
hasohar
of the prison
the enclosed cell
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּֽחַלְמוּ֩ vayachalemu | and they dreamed | HC/Vqw3mp | H2492 |
| 2 | חֲל֨וֹם chalom | a dream | HNcmsa | H2472 |
| 3 | שְׁנֵי/הֶ֜ם sheneyhem | both of them | HAcmdc/Sp3mp | H8147 |
| 4 | אִ֤ישׁ ish | each man | HNcmsa | H376 |
| 5 | חֲלֹמ/וֹ֙ chalomo | his dream | HNcmsc/Sp3ms | H2472 |
| 6 | בְּ/לַ֣יְלָה belayelah | in the night | HR/Ncmsa | H3915 |
| 7 | אֶחָ֔ד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 8 | אִ֖ישׁ ish-2 | each man | HNcmsa | H376 |
| 9 | כְּ/פִתְר֣וֹן kefiteron | according to the interpretation | HR/Ncmsc | H6623 |
| 10 | חֲלֹמ֑/וֹ chalomo-2 | of his dream | HNcmsc/Sp3ms | H2472 |
| 11 | הַ/מַּשְׁקֶ֣ה hamasheqeh | the cupbearer | HTd/Ncmsa | H4945 |
| 12 | וְ/הָ/אֹפֶ֗ה vehaofeh | and the baker | HC/Td/Vqrmsa | H644 |
| 13 | אֲשֶׁר֙ asher | who | HTr | H834 |
| 14 | לְ/מֶ֣לֶךְ lemelekhe | of the king | HR/Ncmsc | H4428 |
| 15 | מִצְרַ֔יִם mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |
| 16 | אֲשֶׁ֥ר asher-2 | who | HTr | H834 |
| 17 | אֲסוּרִ֖ים asurim | were bound | HVqsmpa | H631 |
| 18 | בְּ/בֵ֥ית beveyt | in the house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 19 | הַ/סֹּֽהַר hasohar | of the prison | HTd/Ncmsa | H5470 |