Genesis 40

In prison, Yosef interprets the mashkeh's dream of a vine as restoration in three days and the ofek's of baskets as hanging in three days; the mashkeh is restored but forgets Yosef after Pharaoh's birthday.

← Chapter 39 Chapter 41 →

Interlinear Text

Verse 5
and they dreamed and they dreamed a dream dream both of them the two of them each man man his dream his dream in the night in the night one one each man man according to the interpretation as interpretation of of his dream his dream the cupbearer the drink-provider and the baker and the baking-one who that-which of the king to a king of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim who that-which were bound bound ones in the house in the house of of the prison the enclosed cell
וַ/יַּֽחַלְמוּ֩ 𐤅/𐤉𐤇𐤋𐤌𐤅 vayachalemu and they dreamed and they dreamed HC/Vqw3mp חֲל֨וֹם 𐤇𐤋𐤅𐤌 chalom a dream dream HNcmsa שְׁנֵי/הֶ֜ם 𐤔𐤍𐤉/𐤄𐤌 sheneyhem both of them the two of them HAcmdc/Sp3mp אִ֤ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish each man man HNcmsa חֲלֹמ/וֹ֙ 𐤇𐤋𐤌/𐤅 chalomo his dream his dream HNcmsc/Sp3ms בְּ/לַ֣יְלָה 𐤁/𐤋𐤉𐤋𐤄 belayelah in the night in the night HR/Ncmsa אֶחָ֔ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one HAcmsa אִ֖ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish-2 each man man HNcmsa כְּ/פִתְר֣וֹן 𐤊/𐤐𐤕𐤓𐤅𐤍 kefiteron according to the interpretation as interpretation of HR/Ncmsc חֲלֹמ֑/וֹ 𐤇𐤋𐤌/𐤅 chalomo-2 of his dream his dream HNcmsc/Sp3ms הַ/מַּשְׁקֶ֣ה 𐤄/𐤌𐤔𐤒𐤄 hamasheqeh the cupbearer the drink-provider HTd/Ncmsa וְ/הָ/אֹפֶ֗ה 𐤅/𐤄/𐤀𐤐𐤄 vehaofeh and the baker and the baking-one HC/Td/Vqrmsa אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr לְ/מֶ֣לֶךְ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lemelekhe of the king to a king HR/Ncmsc מִצְרַ֔יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 who that-which HTr אֲסוּרִ֖ים 𐤀𐤎𐤅𐤓𐤉𐤌 asurim were bound bound ones HVqsmpa בְּ/בֵ֥ית 𐤁/𐤁𐤉𐤕 beveyt in the house in the house of HR/Ncmsc הַ/סֹּֽהַר 𐤄/𐤎𐤄𐤓 hasohar of the prison the enclosed cell HTd/Ncmsa
Verse 13
within still; again; further three three of days days will lift up he will lift Pharaoh Pharaoh Pareoh (direct object marker) object-marker your head your head and will restore you and he brought you back to upon your position your established base and you will put and you gave cup cup of Pharaoh's Pharaoh Pareoh into his hand in his hand according to the custom according to the binding-decision former the foremost one that that-which you were you were his cupbearer his drink-provider
בְּ/ע֣וֹד 𐤁/𐤏𐤅𐤃 beod within still; again; further HR/D שְׁלֹ֣שֶׁת 𐤔𐤋𐤔𐤕 sheloshet three three of HAcmsc יָמִ֗ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days HNcmpa יִשָּׂ֤א 𐤉𐤔𐤀 yisa will lift up he will lift HVqi3ms פַרְעֹה֙ 𐤐𐤓𐤏𐤄 fareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker HTo רֹאשֶׁ֔/ךָ 𐤓𐤀𐤔/𐤊 roshekha your head your head HNcmsc/Sp2ms וַ/הֲשִֽׁיבְ/ךָ֖ 𐤅/𐤄𐤔𐤉𐤁/𐤊 vahashivekha and will restore you and he brought you back HC/Vhq3ms/Sp2ms עַל 𐤏𐤋 al to upon HR כַּנֶּ֑/ךָ 𐤊𐤍/𐤊 kanekha your position your established base HNcmsc/Sp2ms וְ/נָתַתָּ֤ 𐤅/𐤍𐤕𐤕 venatata and you will put and you gave HC/Vqq2ms כוֹס 𐤊𐤅𐤎 khos cup cup of HNcfsc פַּרְעֹה֙ 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh's Pharaoh Pareoh HNp בְּ/יָד֔/וֹ 𐤁/𐤉𐤃/𐤅 beyado into his hand in his hand HR/Ncbsc/Sp3ms כַּ/מִּשְׁפָּט֙ 𐤊/𐤌𐤔𐤐𐤈 kamishepat according to the custom according to the binding-decision HRd/Ncmsa הָֽ/רִאשׁ֔וֹן 𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍 harishon former the foremost one HTd/Aomsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr הָיִ֖יתָ 𐤄𐤉𐤉𐤕 hayita you were you were HVqp2ms מַשְׁקֵֽ/הוּ 𐤌𐤔𐤒/𐤄𐤅 masheqehu his cupbearer his drink-provider HNcmsc/Sp3ms
Verse 14
for for/because if if / whether you remember me you remembered me with you with you when as that which it goes well he will be good for you — and you do and you shall do please please to me with me kindness steadfast covenant loyalty and mention me and you caused me to be remembered to toward Pharaoh Pharaoh Pareoh and bring me out and you caused me to go out from from the house the built-house this this one
כִּ֧י 𐤊𐤉 ki for for/because HC אִם 𐤀𐤌 im if if / whether HC זְכַרְתַּ֣/נִי 𐤆𐤊𐤓𐤕/𐤍𐤉 zekharetani you remember me you remembered me HVqp2ms/Sp1cs אִתְּ/ךָ֗ 𐤀𐤕/𐤊 itekha with you with you HR/Sp2ms כַּ/אֲשֶׁר֙ 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher when as that which HR/Tr יִ֣יטַב 𐤉𐤉𐤈𐤁 yitav it goes well he will be good HVqi3ms לָ֔/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe for you HR/Sp2fs וְ/עָשִֽׂיתָ 𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕 veasita and you do and you shall do HC/Vqq2ms נָּ֥א 𐤍𐤀 na please please HTj עִמָּדִ֖/י 𐤏𐤌𐤃/𐤉 imadi to me with me HR/Sp1cs חָ֑סֶד 𐤇𐤎𐤃 chased kindness steadfast covenant loyalty HNcmsa וְ/הִזְכַּרְתַּ֨/נִי֙ 𐤅/𐤄𐤆𐤊𐤓𐤕/𐤍𐤉 vehizekaretani and mention me and you caused me to be remembered HC/Vhq2ms/Sp1cs אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR פַּרְעֹ֔ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp וְ/הוֹצֵאתַ֖/נִי 𐤅/𐤄𐤅𐤑𐤀𐤕/𐤍𐤉 vehotsetani and bring me out and you caused me to go out HC/Vhq2ms/Sp1cs מִן 𐤌𐤍 min from from HR הַ/בַּ֥יִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit the house the built-house HTd/Ncmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one HTd/Pdxms
Verse 19
within still; again; further three three of days days will lift up he will lift Pharaoh Pharaoh Pareoh — object-marker your head your head from off you from upon you (ms) and hang and he hung you you-marked on upon a tree wood-tree of and will eat and he consumed the birds the flying creature — object-marker your flesh your flesh from off you from upon you (ms)
בְּ/ע֣וֹד 𐤁/𐤏𐤅𐤃 beod within still; again; further HR/D שְׁלֹ֣שֶׁת 𐤔𐤋𐤔𐤕 sheloshet three three of HAcmsc יָמִ֗ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days HNcmpa יִשָּׂ֨א 𐤉𐤔𐤀 yisa will lift up he will lift HVqi3ms פַרְעֹ֤ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 fareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp אֶת 𐤀𐤕 et object-marker HTo רֹֽאשְׁ/ךָ֙ 𐤓𐤀𐤔/𐤊 roshekha your head your head HNcmsc/Sp2ms מֵֽ/עָלֶ֔י/ךָ 𐤌/𐤏𐤋𐤉/𐤊 mealeykha from off you from upon you (ms) HR/R/Sp2ms וְ/תָלָ֥ה 𐤅/𐤕𐤋𐤄 vetalah and hang and he hung HC/Vqq3ms אוֹתְ/ךָ֖ 𐤀𐤅𐤕/𐤊 otekha you you-marked HTo/Sp2ms עַל 𐤏𐤋 al on upon HR עֵ֑ץ 𐤏𐤑 ets a tree wood-tree of HNcmsa וְ/אָכַ֥ל 𐤅/𐤀𐤊𐤋 veakhal and will eat and he consumed HC/Vqq3ms הָ/ע֛וֹף 𐤄/𐤏𐤅𐤐 haof the birds the flying creature HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et-2 object-marker HTo בְּשָׂרְ/ךָ֖ 𐤁𐤔𐤓/𐤊 besarekha your flesh your flesh HNcmsc/Sp2ms מֵ/עָלֶֽי/ךָ 𐤌/𐤏𐤋𐤉/𐤊 mealeykha-2 from off you from upon you (ms) HR/R/Sp2ms
Verse 20
And it came to pass and he became on the day in the day the third the third day day of birthday to be brought forth - object-marker Pharaoh's Pharaoh Pareoh and he made and he did a feast drinking feast for all to the whole of his servants his servants and he lifted up and he lifted - object-marker the head head chief ruling-chief of of the cupbearer the drink-servers and and object-marker the head head chief ruling-chief of of the bakers the ones who bake in the midst of in the midst of his servants his servants
וַ/יְהִ֣י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became HC/Vqw3ms בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom on the day in the day HRd/Ncmsa הַ/שְּׁלִישִׁ֗י 𐤄/𐤔𐤋𐤉𐤔𐤉 hashelishi the third the third HTd/Aomsa י֚וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom day day HNcmsc הֻלֶּ֣דֶת 𐤄𐤋𐤃𐤕 huledet of birthday to be brought forth HVHc אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker HTo פַּרְעֹ֔ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh's Pharaoh Pareoh HNp וַ/יַּ֥עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas and he made and he did HC/Vqw3ms מִשְׁתֶּ֖ה 𐤌𐤔𐤕𐤄 misheteh a feast drinking feast HNcmsa לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal for all to the whole of HR/Ncmsc עֲבָדָ֑י/ו 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅 avadayv his servants his servants HNcmpc/Sp3ms וַ/יִּשָּׂ֞א 𐤅/𐤉𐤔𐤀 vayisa and he lifted up and he lifted HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 - object-marker HTo רֹ֣אשׁ 𐤓𐤀𐤔 rosh the head head HNcmsc שַׂ֣ר 𐤔𐤓 sar chief ruling-chief of HNcmsc הַ/מַּשְׁקִ֗ים 𐤄/𐤌𐤔𐤒𐤉𐤌 hamasheqim of the cupbearer the drink-servers HTd/Ncmpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To רֹ֛אשׁ 𐤓𐤀𐤔 rosh-2 the head head HNcmsc שַׂ֥ר 𐤔𐤓 sar-2 chief ruling-chief of HNcmsc הָ/אֹפִ֖ים 𐤄/𐤀𐤐𐤉𐤌 haofim of the bakers the ones who bake HTd/Vqrmpa בְּ/ת֥וֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe in the midst of in the midst of HR/Ncmsc עֲבָדָֽי/ו 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅 avadayv-2 his servants his servants HNcmpc/Sp3ms
← Chapter 39 Chapter 41 →