Genesis 4:25
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
knew
and he knew
—
Adam
Adam
Adam
again
still, again, further
—
—
object-marker
—
his wife
his woman
—
she bore
and she bore
—
a son
son
—
called
and she called out
—
—
object-marker
—
his name
his name
—
Seth
Appointed One
Shet
for
for/because
—
appointed
he set
—
for me
—
—
God
mighty ones
—
offspring
seed
—
another
another (masculine)
—
instead of
under; in place of
—
Abel
Hebel
Hevel
for
for/because
—
killed him
he struck him down
—
Cain
Qayin
Qayin
Interlinear Text
וַ/יֵּ֨דַע
𐤅/𐤉𐤃𐤏
vayeda
knew
and he knew
HC/Vqw3ms
אָדָ֥ם
𐤀𐤃𐤌
adam
Adam
Adam
Adam
HNp
עוֹד֙
𐤏𐤅𐤃
od
again
still, again, further
HD
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
HTo
אִשְׁתּ֔/וֹ
𐤀𐤔𐤕/𐤅
isheto
his wife
his woman
HNcfsc/Sp3ms
וַ/תֵּ֣לֶד
𐤅/𐤕𐤋𐤃
vateled
she bore
and she bore
HC/Vqw3fs
בֵּ֔ן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
a son
son
HNcmsa
וַ/תִּקְרָ֥א
𐤅/𐤕𐤒𐤓𐤀
vatiqera
called
and she called out
HC/Vqw3fs
אֶת
𐤀𐤕
et-2
object-marker
HTo
שְׁמ֖/וֹ
𐤔𐤌/𐤅
shemo
his name
his name
HNcmsc/Sp3ms
שֵׁ֑ת
𐤔𐤕
shet
Seth
Appointed One
Shet
HNp
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
שָֽׁת
𐤔𐤕
shat
appointed
he set
HVqp3ms
לִ֤/י
𐤋/𐤉
li
for me
HR/Sp1cs
אֱלֹהִים֙
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
HNcmpa
זֶ֣רַע
𐤆𐤓𐤏
zera
offspring
seed
HNcmsa
אַחֵ֔ר
𐤀𐤇𐤓
acher
another
another (masculine)
HAamsa
תַּ֣חַת
𐤕𐤇𐤕
tachat
instead of
under; in place of
HR
הֶ֔בֶל
𐤄𐤁𐤋
hevel
Abel
Hebel
Hevel
HNp
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
HC
הֲרָג֖/וֹ
𐤄𐤓𐤂/𐤅
harago
killed him
he struck him down
HVqp3ms/Sp3ms
קָֽיִן
𐤒𐤉𐤍
qayin
Cain
Qayin
Qayin
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֵּ֨דַע vayeda | knew | HC/Vqw3ms | H3045 |
| 2 | אָדָ֥ם adam | Adam | HNp | H121 |
| 3 | עוֹד֙ od | again | HD | H5750 |
| 4 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 5 | אִשְׁתּ֔/וֹ isheto | his wife | HNcfsc/Sp3ms | H802 |
| 6 | וַ/תֵּ֣לֶד vateled | she bore | HC/Vqw3fs | H3205 |
| 7 | בֵּ֔ן ben Bene (Bemba) | a son | HNcmsa | H1121 |
| 8 | וַ/תִּקְרָ֥א vatiqera | called | HC/Vqw3fs | H7121 |
| 9 | אֶת et-2 | HTo | H853 | |
| 10 | שְׁמ֖/וֹ shemo | his name | HNcmsc/Sp3ms | H8034 |
| 11 | שֵׁ֑ת shet | Seth | HNp | H8352 |
| 12 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 13 | שָֽׁת shat | appointed | HVqp3ms | H7896 |
| 14 | לִ֤/י li | for me | HR/Sp1cs | |
| 15 | אֱלֹהִים֙ elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 16 | זֶ֣רַע zera | offspring | HNcmsa | H2233 |
| 17 | אַחֵ֔ר acher | another | HAamsa | H312 |
| 18 | תַּ֣חַת tachat | instead of | HR | H8478 |
| 19 | הֶ֔בֶל hevel | Abel | HNp | H1893 |
| 20 | כִּ֥י ki-2 | for | HC | H3588 |
| 21 | הֲרָג֖/וֹ harago | killed him | HVqp3ms/Sp3ms | H2026 |
| 22 | קָֽיִן qayin | Cain | HNp | H7014 |