Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and she added
and she caused to add
and she caused to add
to bear
to bear offspring
to bear offspring
(direct object marker)
object-marker
[·]
his brother
his brother
his brother
(direct object marker)
object-marker
[·]
Abel
Hebel
Hevel
and was
and he became
and it happened
Abel
Hebel
Hevel
keeper
shepherding one of
shepherding one of
of sheep
small livestock flock
small livestock flock
and Cain
Qayin
and Qayin
was
he was / he became
he was
tiller
serving one of
serving one of
of the ground
arable ground
arable land
Interlinear Text
וַ/תֹּ֣סֶף
𐤅/𐤕𐤎𐤐
vatosef
and she added
and she caused to add
and she caused to add
HC/Vhw3fs
לָ/לֶ֔דֶת
𐤋/𐤋𐤃𐤕
laledet
fyala (Bemba)
to bear
to bear offspring
to bear offspring
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
אָחִ֖י/ו
𐤀𐤇𐤉/𐤅
achiv
his brother
his brother
his brother
HNcmsc/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
הָ֑בֶל
𐤄𐤁𐤋
havel
Abel
Hebel
Hevel
HNp
וַֽ/יְהִי
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
and was
and he became
and it happened
HC/Vqw3ms
הֶ֨בֶל֙
𐤄𐤁𐤋
hevel
Abel
Hebel
Hevel
HNp
רֹ֣עֵה
𐤓𐤏𐤄
roeh
keeper
shepherding one of
shepherding one of
HVqrmsc
צֹ֔אן
𐤑𐤀𐤍
tson
of sheep
small livestock flock
small livestock flock
HNcbsa
וְ/קַ֕יִן
𐤅/𐤒𐤉𐤍
veqayin
and Cain
Qayin
and Qayin
HC/Np
הָיָ֖ה
𐤄𐤉𐤄
hayah
was
he was / he became
he was
HVqp3ms
עֹבֵ֥ד
𐤏𐤁𐤃
oved
tiller
serving one of
serving one of
HVqrmsc
אֲדָמָֽה
𐤀𐤃𐤌𐤄
adamah
of the ground
arable ground
arable land
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֹּ֣סֶף vatosef | and she added | HC/Vhw3fs | H3254 |
| 2 | לָ/לֶ֔דֶת laledet fyala (Bemba) | to bear | HR/Vqc | H3205 |
| 3 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 4 | אָחִ֖י/ו achiv | his brother | HNcmsc/Sp3ms | H251 |
| 5 | אֶת et-2 | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 6 | הָ֑בֶל havel | Abel | HNp | H1893 |
| 7 | וַֽ/יְהִי vayehi | and was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 8 | הֶ֨בֶל֙ hevel | Abel | HNp | H1893 |
| 9 | רֹ֣עֵה roeh | keeper | HVqrmsc | H7462 |
| 10 | צֹ֔אן tson | of sheep | HNcbsa | H6629 |
| 11 | וְ/קַ֕יִן veqayin | and Cain | HC/Np | H7014 |
| 12 | הָיָ֖ה hayah | was | HVqp3ms | H1961 |
| 13 | עֹבֵ֥ד oved | tiller | HVqrmsc | H5647 |
| 14 | אֲדָמָֽה adamah | of the ground | HNcfsa | H127 |