Genesis 4:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and knew
and he knew
—
Cain
Qayin
Qayin
(direct object marker)
object-marker
—
his wife
his woman
—
and she conceived
and she conceived
—
and bore
and she bore
—
(direct object marker)
object-marker
—
Enoch
Dedicated one
Chanokhe
and he was
and he became
—
building
the one who builds
—
a city
watchful settlement
—
and he called
he called
—
the name
name-of
—
of the city
the watchful settlement
—
as the name
as name of
—
of his son
his son
—
Enoch
Dedicated one
Chanokhe
Interlinear Text
וַ/יֵּ֤דַע
𐤅/𐤉𐤃𐤏
vayeda
and knew
and he knew
HC/Vqw3ms
קַ֨יִן֙
𐤒𐤉𐤍
qayin
Cain
Qayin
Qayin
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
HTo
אִשְׁתּ֔/וֹ
𐤀𐤔𐤕/𐤅
isheto
his wife
his woman
HNcfsc/Sp3ms
וַ/תַּ֖הַר
𐤅/𐤕𐤄𐤓
vatahar
and she conceived
and she conceived
HC/Vqw3fs
וַ/תֵּ֣לֶד
𐤅/𐤕𐤋𐤃
vateled
and bore
and she bore
HC/Vqw3fs
אֶת
𐤀𐤕
et-2
(direct object marker)
object-marker
HTo
חֲנ֑וֹךְ
𐤇𐤍𐤅𐤊
chanokhe
Enoch
Dedicated one
Chanokhe
HNp
וַֽ/יְהִי֙
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
and he was
and he became
HC/Vqw3ms
בֹּ֣נֶה
𐤁𐤍𐤄
boneh
building
the one who builds
HVqrmsa
עִ֔יר
𐤏𐤉𐤓
ir
a city
watchful settlement
HNcfsa
וַ/יִּקְרָא֙
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀
vayiqera
and he called
he called
HC/Vqw3ms
שֵׁ֣ם
𐤔𐤌
shem
the name
name-of
HNcmsc
הָ/עִ֔יר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
of the city
the watchful settlement
HTd/Ncfsa
כְּ/שֵׁ֖ם
𐤊/𐤔𐤌
keshem
as the name
as name of
HR/Ncmsc
בְּנ֥/וֹ
𐤁𐤍/𐤅
beno
Bene (Bemba)
of his son
his son
HNcmsc/Sp3ms
חֲנֽוֹךְ
𐤇𐤍𐤅𐤊
chanokhe-2
Enoch
Dedicated one
Chanokhe
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֵּ֤דַע vayeda | and knew | HC/Vqw3ms | H3045 |
| 2 | קַ֨יִן֙ qayin | Cain | HNp | H7014 |
| 3 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 4 | אִשְׁתּ֔/וֹ isheto | his wife | HNcfsc/Sp3ms | H802 |
| 5 | וַ/תַּ֖הַר vatahar | and she conceived | HC/Vqw3fs | H2029 |
| 6 | וַ/תֵּ֣לֶד vateled | and bore | HC/Vqw3fs | H3205 |
| 7 | אֶת et-2 | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 8 | חֲנ֑וֹךְ chanokhe | Enoch | HNp | H2585 |
| 9 | וַֽ/יְהִי֙ vayehi | and he was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 10 | בֹּ֣נֶה boneh | building | HVqrmsa | H1129 |
| 11 | עִ֔יר ir | a city | HNcfsa | H5892 |
| 12 | וַ/יִּקְרָא֙ vayiqera | and he called | HC/Vqw3ms | H7121 |
| 13 | שֵׁ֣ם shem | the name | HNcmsc | H8034 |
| 14 | הָ/עִ֔יר hair | of the city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 15 | כְּ/שֵׁ֖ם keshem | as the name | HR/Ncmsc | H8034 |
| 16 | בְּנ֥/וֹ beno Bene (Bemba) | of his son | HNcmsc/Sp3ms | H1121 |
| 17 | חֲנֽוֹךְ chanokhe-2 | Enoch | HNp | H2585 |