Genesis 4:15

← Verse 14 Verse 16 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and said and he said — to him — — the LORD Yahweh Yahweh therefore accordingly — whoever entirety of — kills the killing one — Cain Qayin Qayin sevenfold sevenfold — will be taken he will be avenged — and set and he placed — the LORD Yahweh Yahweh for Cain to Qayin to Qayin sign distinguishing mark — lest so as not to — strike to inflict a blow — him him — any entirety of — finding him finding him —

Interlinear Text

וַ/יֹּ֧אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said HC/Vqw3ms ל֣/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לָ/כֵן֙ 𐤋/𐤊𐤍 lakhen therefore accordingly HR/D כָּל 𐤊𐤋 kal whoever entirety of HNcmsc הֹרֵ֣ג 𐤄𐤓𐤂 horeg kills the killing one HVqrmsc קַ֔יִן 𐤒𐤉𐤍 qayin Cain Qayin Qayin HNp שִׁבְעָתַ֖יִם 𐤔𐤁𐤏𐤕𐤉𐤌 shiveatayim sevenfold sevenfold HNcfda יֻקָּ֑ם 𐤉𐤒𐤌 yuqam will be taken he will be avenged HVHi3ms וַ/יָּ֨שֶׂם 𐤅/𐤉𐤔𐤌 vayasem and set and he placed HC/Vqw3ms יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לְ/קַ֨יִן֙ 𐤋/𐤒𐤉𐤍 leqayin for Cain to Qayin to Qayin HR/Np א֔וֹת 𐤀𐤅𐤕 ot sign distinguishing mark HNcbsa לְ/בִלְתִּ֥י 𐤋/𐤁𐤋𐤕𐤉 levileti lest so as not to HR/C הַכּוֹת 𐤄𐤊𐤅𐤕 hakot strike to inflict a blow HVhc אֹת֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him HTo/Sp3ms כָּל 𐤊𐤋 kal-2 any entirety of HNcmsc מֹצְאֽ/וֹ 𐤌𐤑𐤀/𐤅 motseo finding him finding him HVqrmsc/Sp3ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֹּ֧אמֶר vayomer and said HC/Vqw3ms H559
2 ל֣/וֹ lo to him HR/Sp3ms
3 יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
4 לָ/כֵן֙ lakhen therefore HR/D H3651
5 כָּל kal whoever HNcmsc H3605
6 הֹרֵ֣ג horeg kills HVqrmsc H2026
7 קַ֔יִן qayin Cain HNp H7014
8 שִׁבְעָתַ֖יִם shiveatayim sevenfold HNcfda H7659
9 יֻקָּ֑ם yuqam will be taken HVHi3ms H5358
10 וַ/יָּ֨שֶׂם vayasem and set HC/Vqw3ms H7760
11 יְהוָ֤ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
12 לְ/קַ֨יִן֙ leqayin for Cain HR/Np H7014
13 א֔וֹת ot sign HNcbsa H226
14 לְ/בִלְתִּ֥י levileti lest HR/C H1115
15 הַכּוֹת hakot strike HVhc H5221
16 אֹת֖/וֹ oto him HTo/Sp3ms H853
17 כָּל kal-2 any HNcmsc H3605
18 מֹצְאֽ/וֹ motseo finding him HVqrmsc/Sp3ms H4672
← Verse 14 Verse 16 →