Genesis 4:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Behold
Look!
—
you have driven
You have expelled
—
me
me (object‑marked)
—
today
the day
—
from
from upon
—
the face of
face of
—
the ground
the cultivated ground
—
and from your face
and from your face
—
I will be hidden
I will hide myself
—
I will be
and I will become
—
a fugitive
wandering one
—
and a wanderer
and a wandering-one
—
on the earth
in the land
—
and it will be
and he/it became
—
whoever
all of
—
finds me
the one finding me
—
will kill me
he will slay me
—
Interlinear Text
הֵן֩
𐤄𐤍
hen
Behold
Look!
HTm
גֵּרַ֨שְׁתָּ
𐤂𐤓𐤔𐤕
gerasheta
you have driven
You have expelled
HVpp2ms
אֹתִ֜/י
𐤀𐤕/𐤉
oti
me
me (object‑marked)
HTo/Sp1cs
הַ/יּ֗וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
today
the day
HTd/Ncmsa
מֵ/עַל֙
𐤌/𐤏𐤋
meal
from
from upon
HR/R
פְּנֵ֣י
𐤐𐤍𐤉
peney
the face of
face of
HNcbpc
הָֽ/אֲדָמָ֔ה
𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄
haadamah
the ground
the cultivated ground
HTd/Ncfsa
וּ/מִ/פָּנֶ֖י/ךָ
𐤅/𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤊
umipaneykha
and from your face
and from your face
HC/R/Ncbpc/Sp2ms
אֶסָּתֵ֑ר
𐤀𐤎𐤕𐤓
esater
I will be hidden
I will hide myself
HVNi1cs
וְ/הָיִ֜יתִי
𐤅/𐤄𐤉𐤉𐤕𐤉
vehayiti
I will be
and I will become
HC/Vqq1cs
נָ֤ע
𐤍𐤏
na
a fugitive
wandering one
HVqrmsa
וָ/נָד֙
𐤅/𐤍𐤃
vanad
and a wanderer
and a wandering-one
HC/Vqrmsa
בָּ/אָ֔רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
baarets
on the earth
in the land
HRd/Ncbsa
וְ/הָיָ֥ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and it will be
and he/it became
HC/Vqq3ms
כָל
𐤊𐤋
khal
whoever
all of
HNcmsc
מֹצְאִ֖/י
𐤌𐤑𐤀/𐤉
motsei
finds me
the one finding me
HVqrmsc/Sp1cs
יַֽהַרְגֵֽ/נִי
𐤉𐤄𐤓𐤂/𐤍𐤉
yaharegeni
will kill me
he will slay me
HVqi3ms/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הֵן֩ hen | Behold | HTm | H2005 |
| 2 | גֵּרַ֨שְׁתָּ gerasheta | you have driven | HVpp2ms | H1644 |
| 3 | אֹתִ֜/י oti | me | HTo/Sp1cs | H853 |
| 4 | הַ/יּ֗וֹם hayom | today | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 5 | מֵ/עַל֙ meal | from | HR/R | H5921 |
| 6 | פְּנֵ֣י peney | the face of | HNcbpc | H6440 |
| 7 | הָֽ/אֲדָמָ֔ה haadamah | the ground | HTd/Ncfsa | H127 |
| 8 | וּ/מִ/פָּנֶ֖י/ךָ umipaneykha | and from your face | HC/R/Ncbpc/Sp2ms | H6440 |
| 9 | אֶסָּתֵ֑ר esater | I will be hidden | HVNi1cs | H5641 |
| 10 | וְ/הָיִ֜יתִי vehayiti | I will be | HC/Vqq1cs | H1961 |
| 11 | נָ֤ע na | a fugitive | HVqrmsa | H5128 |
| 12 | וָ/נָד֙ vanad | and a wanderer | HC/Vqrmsa | H5110 |
| 13 | בָּ/אָ֔רֶץ baarets | on the earth | HRd/Ncbsa | H776 |
| 14 | וְ/הָיָ֥ה vehayah | and it will be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 15 | כָל khal | whoever | HNcmsc | H3605 |
| 16 | מֹצְאִ֖/י motsei | finds me | HVqrmsc/Sp1cs | H4672 |
| 17 | יַֽהַרְגֵֽ/נִי yaharegeni | will kill me | HVqi3ms/Sp1cs | H2026 |