Common
SIBI-P1
SIBI-P2
but he refused
and he adamantly refused
—
and said
and he said
—
to
toward
—
wife of
woman of
—
his master
his lords
—
behold
Look!
—
my master
my lord
—
not
not
—
knows
he knew
—
with me
with me
—
what
what?
—
in the house
in the built-house
—
and all
and the whole of
—
that
that-which
—
there is
there exists
—
to him
—
—
he has given
he gave
—
into my hand
in my hand
—
Interlinear Text
וַ/יְמָאֵ֓ן
𐤅/𐤉𐤌𐤀𐤍
vayemaen
but he refused
and he adamantly refused
HC/Vpw3ms
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
HC/Vqw3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
אֵ֣שֶׁת
𐤀𐤔𐤕
eshet
wife of
woman of
HNcfsc
אֲדֹנָ֔י/ו
𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤅
adonayv
his master
his lords
HNcmpc/Sp3ms
הֵ֣ן
𐤄𐤍
hen
behold
Look!
HTm
אֲדֹנִ֔/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adoni
my master
my lord
HNcmsc/Sp1cs
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יָדַ֥ע
𐤉𐤃𐤏
yada
knows
he knew
HVqp3ms
אִתִּ֖/י
𐤀𐤕/𐤉
iti
with me
with me
HR/Sp1cs
מַה
𐤌𐤄
mah
what
what?
HTi
בַּ/בָּ֑יִת
𐤁/𐤁𐤉𐤕
babayit
in the house
in the built-house
HRd/Ncmsa
וְ/כֹ֥ל
𐤅/𐤊𐤋
vekhol
and all
and the whole of
HC/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
יֶשׁ
𐤉𐤔
yesh
there is
there exists
HTm
ל֖/וֹ
𐤋/𐤅
lo-2
to him
HR/Sp3ms
נָתַ֥ן
𐤍𐤕𐤍
natan
he has given
he gave
HVqp3ms
בְּ/יָדִֽ/י
𐤁/𐤉𐤃/𐤉
beyadi
into my hand
in my hand
HR/Ncbsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְמָאֵ֓ן vayemaen | but he refused | HC/Vpw3ms | H3985 |
| 2 | וַ/יֹּ֨אמֶר֙ vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | אֵ֣שֶׁת eshet | wife of | HNcfsc | H802 |
| 5 | אֲדֹנָ֔י/ו adonayv | his master | HNcmpc/Sp3ms | H113 |
| 6 | הֵ֣ן hen | behold | HTm | H2005 |
| 7 | אֲדֹנִ֔/י adoni | my master | HNcmsc/Sp1cs | H113 |
| 8 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 9 | יָדַ֥ע yada | knows | HVqp3ms | H3045 |
| 10 | אִתִּ֖/י iti | with me | HR/Sp1cs | H854 |
| 11 | מַה mah | what | HTi | H4100 |
| 12 | בַּ/בָּ֑יִת babayit | in the house | HRd/Ncmsa | H1004 |
| 13 | וְ/כֹ֥ל vekhol | and all | HC/Ncmsa | H3605 |
| 14 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 15 | יֶשׁ yesh | there is | HTm | H3426 |
| 16 | ל֖/וֹ lo-2 | to him | HR/Sp3ms | |
| 17 | נָתַ֥ן natan | he has given | HVqp3ms | H5414 |
| 18 | בְּ/יָדִֽ/י beyadi | into my hand | HR/Ncbsc/Sp1cs | H3027 |