Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it came to pass
and he became
—
from then
from then
—
he appointed
he appointed
—
him
him
—
in his house
in his house
—
and over
and upon
—
all
entirety of
—
that
that-which
—
there was
there exists
—
to him
—
—
and blessed
and he bestowed blessing
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
[direct object marker]
object-marker
—
house
house-of
—
of the Egyptian
the Mitsrayite
the Mitseri
because of
on account of
—
Joseph
He adds
Yosef
and was
and he became
—
blessing
blessing of
—
of the LORD
Yahweh
Yahweh
upon all
in the whole of
—
that
that-which
—
there was
there exists
—
to him
—
—
in the house
in the built-house
—
and in the field
and in the open field
—
Interlinear Text
וַ/יְהִ֡י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it came to pass
and he became
HC/Vqw3ms
מֵ/אָז֩
𐤌/𐤀𐤆
meaz
from then
from then
HR/D
הִפְקִ֨יד
𐤄𐤐𐤒𐤉𐤃
hifeqid
he appointed
he appointed
HVhp3ms
אֹת֜/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
HTo/Sp3ms
בְּ/בֵית֗/וֹ
𐤁/𐤁𐤉𐤕/𐤅
beveyto
in his house
in his house
HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/עַל֙
𐤅/𐤏𐤋
veal
and over
and upon
HC/R
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
יֶשׁ
𐤉𐤔
yesh
there was
there exists
HTm
ל֔/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
HR/Sp3ms
וַ/יְבָ֧רֶךְ
𐤅/𐤉𐤁𐤓𐤊
vayevarekhe
and blessed
and he bestowed blessing
HC/Vpw3ms
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
בֵּ֥ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
HNcmsc
הַ/מִּצְרִ֖י
𐤄/𐤌𐤑𐤓𐤉
hamitseri
of the Egyptian
the Mitsrayite
the Mitseri
HTd/Ngmsa
בִּ/גְלַ֣ל
𐤁/𐤂𐤋𐤋
bigelal
because of
on account of
HR/Ncmsc
יוֹסֵ֑ף
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
Joseph
He adds
Yosef
HNp
וַ/יְהִ֞י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi-2
and was
and he became
HC/Vqw3ms
בִּרְכַּ֤ת
𐤁𐤓𐤊𐤕
birekat
blessing
blessing of
HNcfsc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
upon all
in the whole of
HR/Ncmsc
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
HTr
יֶשׁ
𐤉𐤔
yesh-2
there was
there exists
HTm
ל֔/וֹ
𐤋/𐤅
lo-2
to him
HR/Sp3ms
בַּ/בַּ֖יִת
𐤁/𐤁𐤉𐤕
babayit
in the house
in the built-house
HRd/Ncmsa
וּ/בַ/שָּׂדֶֽה
𐤅/𐤁/𐤔𐤃𐤄
uvasadeh
and in the field
and in the open field
HC/Rd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֡י vayehi | And it came to pass | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | מֵ/אָז֩ meaz | from then | HR/D | H227 |
| 3 | הִפְקִ֨יד hifeqid | he appointed | HVhp3ms | H6485 |
| 4 | אֹת֜/וֹ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 5 | בְּ/בֵית֗/וֹ beveyto | in his house | HR/Ncmsc/Sp3ms | H1004 |
| 6 | וְ/עַל֙ veal | and over | HC/R | H5921 |
| 7 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 8 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 9 | יֶשׁ yesh | there was | HTm | H3426 |
| 10 | ל֔/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 11 | וַ/יְבָ֧רֶךְ vayevarekhe | and blessed | HC/Vpw3ms | H1288 |
| 12 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 13 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 14 | בֵּ֥ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 15 | הַ/מִּצְרִ֖י hamitseri | of the Egyptian | HTd/Ngmsa | H4713 |
| 16 | בִּ/גְלַ֣ל bigelal | because of | HR/Ncmsc | H1558 |
| 17 | יוֹסֵ֑ף yosef | Joseph | HNp | H3130 |
| 18 | וַ/יְהִ֞י vayehi-2 | and was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 19 | בִּרְכַּ֤ת birekat | blessing | HNcfsc | H1293 |
| 20 | יְהוָה֙ yehvah-2 Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 21 | בְּ/כָל bekhal | upon all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 22 | אֲשֶׁ֣ר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 23 | יֶשׁ yesh-2 | there was | HTm | H3426 |
| 24 | ל֔/וֹ lo-2 | to him | HR/Sp3ms | |
| 25 | בַּ/בַּ֖יִת babayit | in the house | HRd/Ncmsa | H1004 |
| 26 | וּ/בַ/שָּׂדֶֽה uvasadeh | and in the field | HC/Rd/Ncmsa | H7704 |