Genesis 39:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and it was
and he became
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
with
object-marker
—
Joseph
He adds
Yosef
and extended
and he stretched out
—
to him
toward him
—
kindness
steadfast covenant loyalty
—
and gave
and he gave
—
him favor
his favor
—
in the eyes of
in the eyes of
—
the chief
ruling-chief of
—
of the house
house-of
—
of the prison
the enclosed cell
—
Interlinear Text
וַ/יְהִ֤י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
and it was
and he became
HC/Vqw3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
with
object-marker
HR
יוֹסֵ֔ף
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
Joseph
He adds
Yosef
HNp
וַ/יֵּ֥ט
𐤅/𐤉𐤈
vayet
and extended
and he stretched out
HC/Vqw3ms
אֵלָ֖י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
HR/Sp3ms
חָ֑סֶד
𐤇𐤎𐤃
chased
kindness
steadfast covenant loyalty
HNcmsa
וַ/יִּתֵּ֣ן
𐤅/𐤉𐤕𐤍
vayiten
and gave
and he gave
HC/Vqw3ms
חִנּ֔/וֹ
𐤇𐤍/𐤅
chino
him favor
his favor
HNcmsc/Sp3ms
בְּ/עֵינֵ֖י
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉
beeyney
in the eyes of
in the eyes of
HR/Ncbdc
שַׂ֥ר
𐤔𐤓
sar
the chief
ruling-chief of
HNcmsc
בֵּית
𐤁𐤉𐤕
beyt
of the house
house-of
HNcmsc
הַ/סֹּֽהַר
𐤄/𐤎𐤄𐤓
hasohar
of the prison
the enclosed cell
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֤י vayehi | and it was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֶת et | with | HR | H854 |
| 4 | יוֹסֵ֔ף yosef | Joseph | HNp | H3130 |
| 5 | וַ/יֵּ֥ט vayet | and extended | HC/Vqw3ms | H5186 |
| 6 | אֵלָ֖י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 7 | חָ֑סֶד chased | kindness | HNcmsa | H2617 |
| 8 | וַ/יִּתֵּ֣ן vayiten | and gave | HC/Vqw3ms | H5414 |
| 9 | חִנּ֔/וֹ chino | him favor | HNcmsc/Sp3ms | H2580 |
| 10 | בְּ/עֵינֵ֖י beeyney | in the eyes of | HR/Ncbdc | H5869 |
| 11 | שַׂ֥ר sar | the chief | HNcmsc | H8269 |
| 12 | בֵּית beyt | of the house | HNcmsc | H1004 |
| 13 | הַ/סֹּֽהַר hasohar | of the prison | HTd/Ncmsa | H5470 |