Genesis 39:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and it came to pass
and he became
and it came to pass
when he heard
as his hearing
when he heard
that
for/because
that
I lifted up
I have lifted high
I have raised high
my voice
my voice
my voice
and cried
and I called out
and I called out
that he left
and he abandoned
and he abandoned
his garment
his garment
his garment
beside me
at my side
at my side
and fled
and he fled
and he fled
and went out
and he went out
and he went out
outside
the exterior place
the outside
Interlinear Text
וַ/יְהִ֣י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
and it came to pass
and he became
and it came to pass
HC/Vqw3ms
כְ/שָׁמְע֔/וֹ
𐤊/𐤔𐤌𐤏/𐤅
kheshameo
when he heard
as his hearing
when he heard
HR/Vqc/Sp3ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
that
HC
הֲרִימֹ֥תִי
𐤄𐤓𐤉𐤌𐤕𐤉
harimoti
I lifted up
I have lifted high
I have raised high
HVhp1cs
קוֹלִ֖/י
𐤒𐤅𐤋/𐤉
qoli
my voice
my voice
my voice
HNcmsc/Sp1cs
וָ/אֶקְרָ֑א
𐤅/𐤀𐤒𐤓𐤀
vaeqera
and cried
and I called out
and I called out
HC/Vqw1cs
וַ/יַּעֲזֹ֤ב
𐤅/𐤉𐤏𐤆𐤁
vayaazov
that he left
and he abandoned
and he abandoned
HC/Vqw3ms
בִּגְד/וֹ֙
𐤁𐤂𐤃/𐤅
bigedo
his garment
his garment
his garment
HNcmsc/Sp3ms
אֶצְלִ֔/י
𐤀𐤑𐤋/𐤉
etseli
beside me
at my side
at my side
HR/Sp1cs
וַ/יָּ֖נָס
𐤅/𐤉𐤍𐤎
vayanas
and fled
and he fled
and he fled
HC/Vqw3ms
וַ/יֵּצֵ֥א
𐤅/𐤉𐤑𐤀
vayetse
and went out
and he went out
and he went out
HC/Vqw3ms
הַ/חֽוּצָ/ה
𐤄/𐤇𐤅𐤑/𐤄
hachutsah
outside
the exterior place
the outside
HTd/Ncmsa/Sd
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֣י vayehi | and it came to pass | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | כְ/שָׁמְע֔/וֹ kheshameo | when he heard | HR/Vqc/Sp3ms | H8085 |
| 3 | כִּֽי ki | that | HC | H3588 |
| 4 | הֲרִימֹ֥תִי harimoti | I lifted up | HVhp1cs | H7311 |
| 5 | קוֹלִ֖/י qoli | my voice | HNcmsc/Sp1cs | H6963 |
| 6 | וָ/אֶקְרָ֑א vaeqera | and cried | HC/Vqw1cs | H7121 |
| 7 | וַ/יַּעֲזֹ֤ב vayaazov | that he left | HC/Vqw3ms | H5800 |
| 8 | בִּגְד/וֹ֙ bigedo | his garment | HNcmsc/Sp3ms | H899 |
| 9 | אֶצְלִ֔/י etseli | beside me | HR/Sp1cs | H681 |
| 10 | וַ/יָּ֖נָס vayanas | and fled | HC/Vqw3ms | H5127 |
| 11 | וַ/יֵּצֵ֥א vayetse | and went out | HC/Vqw3ms | H3318 |
| 12 | הַ/חֽוּצָ/ה hachutsah | outside | HTd/Ncmsa/Sd | H2351 |