Genesis 39:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Now Joseph
And Yoseph
and Yosef
had been brought down
was brought down
—
to Egypt
toward Mitsrayim
from Mitserayim
and he bought him
and he acquired him
—
Potiphar
Potiphar
Potifar
an officer
royal-court official of
—
of Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
chief
ruling-chief of
—
of the guard
the slaughterers
—
a man
man
—
Egyptian
Mitsrayimite man
Mitseri
from the hand of
from hand of
—
the Ishmaelites
the Yishma‘elites
the Yishemaelim
who
that-which
—
had brought him
they brought him down
—
there
to that place
—
Interlinear Text
וְ/יוֹסֵ֖ף
𐤅/𐤉𐤅𐤎𐤐
veyosef
Now Joseph
And Yoseph
and Yosef
HC/Np
הוּרַ֣ד
𐤄𐤅𐤓𐤃
hurad
had been brought down
was brought down
HVHp3ms
מִצְרָ֑יְמָ/ה
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌/𐤄
mitserayemah
to Egypt
toward Mitsrayim
from Mitserayim
HNp/Sd
וַ/יִּקְנֵ֡/הוּ
𐤅/𐤉𐤒𐤍/𐤄𐤅
vayiqenehu
and he bought him
and he acquired him
HC/Vqw3ms/Sp3ms
פּוֹטִיפַר֩
𐤐𐤅𐤈𐤉𐤐𐤓
potifar
Potiphar
Potiphar
Potifar
HNp
סְרִ֨יס
𐤎𐤓𐤉𐤎
seris
an officer
royal-court official of
HNcmsc
פַּרְעֹ֜ה
𐤐𐤓𐤏𐤄
pareoh
of Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
HNp
שַׂ֤ר
𐤔𐤓
sar
chief
ruling-chief of
HNcmsc
הַ/טַּבָּחִים֙
𐤄/𐤈𐤁𐤇𐤉𐤌
hatabachim
of the guard
the slaughterers
HTd/Ncmpa
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
a man
man
HNcmsa
מִצְרִ֔י
𐤌𐤑𐤓𐤉
mitseri
Egyptian
Mitsrayimite man
Mitseri
HNgmsa
מִ/יַּד֙
𐤌/𐤉𐤃
miyad
from the hand of
from hand of
HR/Ncbsc
הַ/יִּשְׁמְעֵאלִ֔ים
𐤄/𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋𐤉𐤌
hayishemeelim
the Ishmaelites
the Yishma‘elites
the Yishemaelim
HTd/Ngmpa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
הוֹרִדֻ֖/הוּ
𐤄𐤅𐤓𐤃/𐤄𐤅
horiduhu
had brought him
they brought him down
HVhp3cp/Sp3ms
שָֽׁמָּ/ה
𐤔𐤌/𐤄
shamah
there
to that place
HD/Sd
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/יוֹסֵ֖ף veyosef | Now Joseph | HC/Np | H3130 |
| 2 | הוּרַ֣ד hurad | had been brought down | HVHp3ms | H3381 |
| 3 | מִצְרָ֑יְמָ/ה mitserayemah | to Egypt | HNp/Sd | H4714 |
| 4 | וַ/יִּקְנֵ֡/הוּ vayiqenehu | and he bought him | HC/Vqw3ms/Sp3ms | H7069 |
| 5 | פּוֹטִיפַר֩ potifar | Potiphar | HNp | H6318 |
| 6 | סְרִ֨יס seris | an officer | HNcmsc | H5631 |
| 7 | פַּרְעֹ֜ה pareoh | of Pharaoh | HNp | H6547 |
| 8 | שַׂ֤ר sar | chief | HNcmsc | H8269 |
| 9 | הַ/טַּבָּחִים֙ hatabachim | of the guard | HTd/Ncmpa | H2876 |
| 10 | אִ֣ישׁ ish | a man | HNcmsa | H376 |
| 11 | מִצְרִ֔י mitseri | Egyptian | HNgmsa | H4713 |
| 12 | מִ/יַּד֙ miyad | from the hand of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 13 | הַ/יִּשְׁמְעֵאלִ֔ים hayishemeelim | the Ishmaelites | HTd/Ngmpa | H3459 |
| 14 | אֲשֶׁ֥ר asher | who | HTr | H834 |
| 15 | הוֹרִדֻ֖/הוּ horiduhu | had brought him | HVhp3cp/Sp3ms | H3381 |
| 16 | שָֽׁמָּ/ה shamah | there | HD/Sd | H8033 |