Genesis 38:26
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
recognized
and he recognized
and he recognized
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
and said
and he said
and he said
she is more righteous
she was in the right
she was in the right
than I
from me
than I
for
for/because
because
because
upon
because
of that
thus
this
not
not
not
I gave her
I have given her
I have given her
to Shelah
to Shelah
to Shelah
my son
my son
my son
and not
and not
and not
he added
he added
he added
again
still, again, further
again
to know her
to know her
to know her
Interlinear Text
וַ/יַּכֵּ֣ר
𐤅/𐤉𐤊𐤓
vayaker
recognized
and he recognized
and he recognized
HC/Vhw3ms
יְהוּדָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
צָֽדְקָ֣ה
𐤑𐤃𐤒𐤄
tsadeqah
she is more righteous
she was in the right
she was in the right
HVqp3fs
מִמֶּ֔/נִּי
𐤌𐤌/𐤍𐤉
mimeni
than I
from me
than I
HR/Sp1cs
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
because
HC
עַל
𐤏𐤋
al
because
upon
because
HR
כֵּ֥ן
𐤊𐤍
ken
cine (Bemba)
of that
thus
this
HTm
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
נְתַתִּ֖י/הָ
𐤍𐤕𐤕𐤉/𐤄
netatiha
I gave her
I have given her
I have given her
HVqp1cs/Sp3fs
לְ/שֵׁלָ֣ה
𐤋/𐤔𐤋𐤄
leshelah
to Shelah
to Shelah
to Shelah
HR/Np
בְנִ֑/י
𐤁𐤍/𐤉
veni
Bene (Bemba)
my son
my son
my son
HNcmsc/Sp1cs
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
יָסַ֥ף
𐤉𐤎𐤐
yasaf
he added
he added
he added
HVqp3ms
ע֖וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
again
still, again, further
again
HD
לְ/דַעְתָּֽ/ה
𐤋/𐤃𐤏𐤕/𐤄
ledaetah
to know her
to know her
to know her
HR/Vqc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּכֵּ֣ר vayaker | recognized | HC/Vhw3ms | H5234 |
| 2 | יְהוּדָ֗ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 3 | וַ/יֹּ֨אמֶר֙ vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 4 | צָֽדְקָ֣ה tsadeqah | she is more righteous | HVqp3fs | H6663 |
| 5 | מִמֶּ֔/נִּי mimeni | than I | HR/Sp1cs | H4480 |
| 6 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 7 | עַל al | because | HR | H5921 |
| 8 | כֵּ֥ן ken cine (Bemba) | of that | HTm | H3651 |
| 9 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 10 | נְתַתִּ֖י/הָ netatiha | I gave her | HVqp1cs/Sp3fs | H5414 |
| 11 | לְ/שֵׁלָ֣ה leshelah | to Shelah | HR/Np | H7956 |
| 12 | בְנִ֑/י veni Bene (Bemba) | my son | HNcmsc/Sp1cs | H1121 |
| 13 | וְ/לֹֽא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 14 | יָסַ֥ף yasaf | he added | HVqp3ms | H3254 |
| 15 | ע֖וֹד od | again | HD | H5750 |
| 16 | לְ/דַעְתָּֽ/ה ledaetah | to know her | HR/Vqc/Sp3fs | H3045 |