Common
SIBI-P1
SIBI-P2
let us arise
and let us rise
—
and go up
let us ascend
—
to Bethel
House of El
Beyt El
to Bethel
toward
Beyt El
I will make
and I will do
—
there
in that place
—
an altar
sacrifice-place
—
to God
to a mighty one
—
who answered
the answering one
—
me
me (object‑marked)
—
in the day
in the day of
—
of my distress
my constricted distress
—
and has been
and he became
—
with me
with me
—
in the way
in the path
—
which
that-which
—
I have gone
I walked
—
Interlinear Text
וְ/נָק֥וּמָה
𐤅/𐤍𐤒𐤅𐤌𐤄
venaqumah
let us arise
and let us rise
HC/Vqh1cp
וְ/נַעֲלֶ֖ה
𐤅/𐤍𐤏𐤋𐤄
venaaleh
and go up
let us ascend
HC/Vqh1cp
בֵּֽית
𐤁𐤉𐤕
beyt
to Bethel
House of El
Beyt El
HNp
אֵ֑ל
𐤀𐤋
el
to Bethel
toward
Beyt El
HNp
וְ/אֶֽעֱשֶׂה
𐤅/𐤀𐤏𐤔𐤄
veeeseh
I will make
and I will do
HC/Vqi1cs
שָּׁ֣ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
HD
מִזְבֵּ֗חַ
𐤌𐤆𐤁𐤇
mizebecha
an altar
sacrifice-place
HNcmsa
לָ/אֵ֞ל
𐤋/𐤀𐤋
lael
to God
to a mighty one
HRd/Ncmsa
הָ/עֹנֶ֤ה
𐤄/𐤏𐤍𐤄
haoneh
who answered
the answering one
HTd/Vqrmsa
אֹתִ/י֙
𐤀𐤕/𐤉
oti
me
me (object‑marked)
HTo/Sp1cs
בְּ/י֣וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom
in the day
in the day of
HR/Ncmsc
צָֽרָתִ֔/י
𐤑𐤓𐤕/𐤉
tsarati
of my distress
my constricted distress
HNcfsc/Sp1cs
וַ/יְהִי֙
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
and has been
and he became
HC/Vqw3ms
עִמָּדִ֔/י
𐤏𐤌𐤃/𐤉
imadi
with me
with me
HR/Sp1cs
בַּ/דֶּ֖רֶךְ
𐤁/𐤃𐤓𐤊
baderekhe
in the way
in the path
HRd/Ncbsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
הָלָֽכְתִּי
𐤄𐤋𐤊𐤕𐤉
halakheti
I have gone
I walked
HVqp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נָק֥וּמָה venaqumah | let us arise | HC/Vqh1cp | H6965 |
| 2 | וְ/נַעֲלֶ֖ה venaaleh | and go up | HC/Vqh1cp | H5927 |
| 3 | בֵּֽית beyt | to Bethel | HNp | H1008 |
| 4 | אֵ֑ל el | to Bethel | HNp | H1008 |
| 5 | וְ/אֶֽעֱשֶׂה veeeseh | I will make | HC/Vqi1cs | H6213 |
| 6 | שָּׁ֣ם sham | there | HD | H8033 |
| 7 | מִזְבֵּ֗חַ mizebecha | an altar | HNcmsa | H4196 |
| 8 | לָ/אֵ֞ל lael | to God | HRd/Ncmsa | H410 |
| 9 | הָ/עֹנֶ֤ה haoneh | who answered | HTd/Vqrmsa | H6030 |
| 10 | אֹתִ/י֙ oti | me | HTo/Sp1cs | H853 |
| 11 | בְּ/י֣וֹם beyom | in the day | HR/Ncmsc | H3117 |
| 12 | צָֽרָתִ֔/י tsarati | of my distress | HNcfsc/Sp1cs | H6869 |
| 13 | וַ/יְהִי֙ vayehi | and has been | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 14 | עִמָּדִ֔/י imadi | with me | HR/Sp1cs | H5978 |
| 15 | בַּ/דֶּ֖רֶךְ baderekhe | in the way | HRd/Ncbsa | H1870 |
| 16 | אֲשֶׁ֥ר asher | which | HTr | H834 |
| 17 | הָלָֽכְתִּי halakheti | I have gone | HVqp1cs | H1980 |