Genesis 35:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it came to pass
and he became
—
while dwelling
in dwelling
—
Israel
El-Contends
Yiserael
in the land
in the land
—
that
that one
—
and went
and he went
—
Reuben
See—a Son
Reuven
and lay
and he lay down
—
(direct object marker)
object-marker
—
Bilhah
Bilhah
Bilehah
concubine
secondary wife
—
his father’s
his father
—
and heard
and he heard
—
Israel
El-Contends
Yiserael
And were
and they became
—
sons of
sons of
—
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
twelve
two
—
(ten)
-teen or -teenth
—
Interlinear Text
וַ/יְהִ֗י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it came to pass
and he became
HC/Vqw3ms
בִּ/שְׁכֹּ֤ן
𐤁/𐤔𐤊𐤍
bishekon
while dwelling
in dwelling
HR/Vqc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
בָּ/אָ֣רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
baarets
in the land
in the land
HRd/Ncbsa
הַ/הִ֔וא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahiv
that
that one
HTd/Pp3fs
וַ/יֵּ֣לֶךְ
𐤅/𐤉𐤋𐤊
vayelekhe
and went
and he went
HC/Vqw3ms
רְאוּבֵ֔ן
𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍
reuven
Reuben
See—a Son
Reuven
HNp
וַ/יִּשְׁכַּב֙
𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤁
vayishekav
and lay
and he lay down
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
HR
בִּלְהָה֙
𐤁𐤋𐤄𐤄
bilehah
Bilhah
Bilhah
Bilehah
HNp
פִּילֶ֣גֶשׁ
𐤐𐤉𐤋𐤂𐤔
pilegesh
concubine
secondary wife
HNcfsc
אָבִ֔י/ו
𐤀𐤁𐤉/𐤅
aviv
his father’s
his father
HNcmsc/Sp3ms
וַ/יִּשְׁמַ֖ע
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏
vayishema
and heard
and he heard
HC/Vqw3ms
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וַ/יִּֽהְי֥וּ
𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤅
vayiheyu
And were
and they became
HC/Vqw3mp
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
HNcmpc
יַעֲקֹ֖ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
HNp
שְׁנֵ֥ים
𐤔𐤍𐤉𐤌
sheneym
twelve
two
HAcmda
עָשָֽׂר
𐤏𐤔𐤓
asar
(ten)
-teen or -teenth
HAcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֗י vayehi | And it came to pass | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | בִּ/שְׁכֹּ֤ן bishekon | while dwelling | HR/Vqc | H7931 |
| 3 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 4 | בָּ/אָ֣רֶץ baarets | in the land | HRd/Ncbsa | H776 |
| 5 | הַ/הִ֔וא hahiv | that | HTd/Pp3fs | H1931 |
| 6 | וַ/יֵּ֣לֶךְ vayelekhe | and went | HC/Vqw3ms | H3212 |
| 7 | רְאוּבֵ֔ן reuven | Reuben | HNp | H7205 |
| 8 | וַ/יִּשְׁכַּב֙ vayishekav | and lay | HC/Vqw3ms | H7901 |
| 9 | אֶת et | (direct object marker) | HR | H854 |
| 10 | בִּלְהָה֙ bilehah | Bilhah | HNp | H1090 |
| 11 | פִּילֶ֣גֶשׁ pilegesh | concubine | HNcfsc | H6370 |
| 12 | אָבִ֔י/ו aviv | his father’s | HNcmsc/Sp3ms | H1 |
| 13 | וַ/יִּשְׁמַ֖ע vayishema | and heard | HC/Vqw3ms | H8085 |
| 14 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael-2 | Israel | HNp | H3478 |
| 15 | וַ/יִּֽהְי֥וּ vayiheyu | And were | HC/Vqw3mp | H1961 |
| 16 | בְנֵֽי veney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 17 | יַעֲקֹ֖ב yaaqov | Jacob | HNp | H3290 |
| 18 | שְׁנֵ֥ים sheneym | twelve | HAcmda | H8147 |
| 19 | עָשָֽׂר asar | (ten) | HAcmsa | H6240 |