מֵ/הָ֖לְאָה
𐤌/𐤄𐤋𐤀𐤄
hâlᵉʼâh
beyond
An adverb indicating movement or extension toward a further point or place ('onward,' 'further on,' 'beyond'), or continuation of a situation in time ('henceforth,' 'from now on,' 'still further'). Used to denote spatial progression, temporal advancement, or figurative extension.
Genesis 35:21 · Word #5
Lexicon H1973
| Lemma | הָלְאָה |
| Lemma (Paleo) | 𐤄𐤋𐤀𐤄 |
| Transliteration | hâlᵉʼâh |
| Strong's | H1973 |
| Definition | An adverb indicating movement or extension toward a further point or place ('onward,' 'further on,' 'beyond'), or continuation of a situation in time ('henceforth,' 'from now on,' 'still further'). Used to denote spatial progression, temporal advancement, or figurative extension. |
Morphology HR/D
All morphology codes
| Part of Speech | D — Adverb — Modifies a verb |
Common Translation
| Phrase | beyond |
SIBI-P1 Translation H1973-02
from further on
| Morphological Notes | Adverb הָלְאָה with prefixed preposition מִן (assimilated as מֵ־); no gender or number; expresses spatial or temporal extension from a further point. |
| Rendering Rationale | The base adverb הָלְאָה denotes movement or extension onward or further. The prefixed מֵ־ adds the sense "from," yielding an adverbial phrase meaning "from further on" or "from beyond," preserving both the directional force and morphology. |
View full lexicon entry for H1973 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
from further on
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | P1 matches both spatial context and the nuance in the Hebrew; 'from further on' appropriately reflects the onward movement described. |