Common
SIBI-P1
SIBI-P2
said
and he said
—
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
to
toward
—
his household
his built-house
—
and to
and toward
—
all
entirety of
—
who
that-which
—
were with him
with him
—
remove
Remove!
—
(direct object marker)
object-marker
—
gods
mighty ones of
—
of the foreigners
the foreign one
—
which
that-which
—
are among you
in your midst
—
and purify yourselves
and purify yourselves
—
and change
and exchange
—
your clothes
your cloaks
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
said
and he said
HC/Vqw3ms
יַעֲקֹב֙
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
בֵּית֔/וֹ
𐤁𐤉𐤕/𐤅
beyto
his household
his built-house
HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֶ֖ל
𐤅/𐤀𐤋
veel
and to
and toward
HC/R
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
עִמּ֑/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
imo
were with him
with him
HR/Sp3ms
הָסִ֜רוּ
𐤄𐤎𐤓𐤅
hasiru
remove
Remove!
HVhv2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
HTo
אֱלֹהֵ֤י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
gods
mighty ones of
HNcmpc
הַ/נֵּכָר֙
𐤄/𐤍𐤊𐤓
hanekhar
of the foreigners
the foreign one
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
that-which
HTr
בְּ/תֹכְ/כֶ֔ם
𐤁/𐤕𐤊/𐤊𐤌
betokhekhem
are among you
in your midst
HR/Ncmsc/Sp2mp
וְ/הִֽטַּהֲר֔וּ
𐤅/𐤄𐤈𐤄𐤓𐤅
vehitaharu
and purify yourselves
and purify yourselves
HC/Vtv2mp
וְ/הַחֲלִ֖יפוּ
𐤅/𐤄𐤇𐤋𐤉𐤐𐤅
vehachalifu
and change
and exchange
HC/Vhv2mp
שִׂמְלֹתֵי/כֶֽם
𐤔𐤌𐤋𐤕𐤉/𐤊𐤌
simeloteykhem
your clothes
your cloaks
HNcfpc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יַעֲקֹב֙ yaaqov | Jacob | HNp | H3290 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | בֵּית֔/וֹ beyto | his household | HNcmsc/Sp3ms | H1004 |
| 5 | וְ/אֶ֖ל veel | and to | HC/R | H413 |
| 6 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 7 | אֲשֶׁ֣ר asher | who | HTr | H834 |
| 8 | עִמּ֑/וֹ imo | were with him | HR/Sp3ms | H5973 |
| 9 | הָסִ֜רוּ hasiru | remove | HVhv2mp | H5493 |
| 10 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 11 | אֱלֹהֵ֤י elohey Mulimu (Lozi) | gods | HNcmpc | H430 |
| 12 | הַ/נֵּכָר֙ hanekhar | of the foreigners | HTd/Ncmsa | H5236 |
| 13 | אֲשֶׁ֣ר asher-2 | which | HTr | H834 |
| 14 | בְּ/תֹכְ/כֶ֔ם betokhekhem | are among you | HR/Ncmsc/Sp2mp | H8432 |
| 15 | וְ/הִֽטַּהֲר֔וּ vehitaharu | and purify yourselves | HC/Vtv2mp | H2891 |
| 16 | וְ/הַחֲלִ֖יפוּ vehachalifu | and change | HC/Vhv2mp | H2498 |
| 17 | שִׂמְלֹתֵי/כֶֽם simeloteykhem | your clothes | HNcfpc/Sp2mp | H8071 |