Genesis 35:17

← Verse 16 Verse 18 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And it came to pass and he became — when her labor was at its hardest causing her hardship — in giving birth to her in her bearing — said and she said — to her — — the midwife the birth-assisting woman — not upon / over — fear may you fear — for for/because — also also — this this one — for you — — son son —

Interlinear Text

וַ/יְהִ֥י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became HC/Vqw3ms בְ/הַקְשֹׁתָ֖/הּ 𐤁/𐤄𐤒𐤔𐤕/𐤄 vehaqeshotah when her labor was at its hardest causing her hardship HR/Vhc/Sp3fs בְּ/לִדְתָּ֑/הּ 𐤁/𐤋𐤃𐤕/𐤄 belidetah in giving birth to her in her bearing HR/Vqc/Sp3fs וַ/תֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer said and she said HC/Vqw3fs לָ֤/הּ 𐤋/𐤄 lah to her HR/Sp3fs הַ/מְיַלֶּ֨דֶת֙ 𐤄/𐤌𐤉𐤋𐤃𐤕 hameyaledet the midwife the birth-assisting woman HTd/Vprfsa אַל 𐤀𐤋 al not upon / over HTn תִּ֣ירְאִ֔י 𐤕𐤉𐤓𐤀𐤉 tirei tina (Bemba) fear may you fear HVqj2fs כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC גַם 𐤂𐤌 gam also also HD זֶ֥ה 𐤆𐤄 zeh this this one HPdxms לָ֖/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe for you HR/Sp2fs בֵּֽן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son HNcmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יְהִ֥י vayehi And it came to pass HC/Vqw3ms H1961
2 בְ/הַקְשֹׁתָ֖/הּ vehaqeshotah when her labor was at its hardest HR/Vhc/Sp3fs H7185
3 בְּ/לִדְתָּ֑/הּ belidetah in giving birth to her HR/Vqc/Sp3fs H3205
4 וַ/תֹּ֨אמֶר vatomer said HC/Vqw3fs H559
5 לָ֤/הּ lah to her HR/Sp3fs
6 הַ/מְיַלֶּ֨דֶת֙ hameyaledet the midwife HTd/Vprfsa H3205
7 אַל al not HTn H408
8 תִּ֣ירְאִ֔י tirei tina (Bemba) fear HVqj2fs H3372
9 כִּֽי ki for HC H3588
10 גַם gam also HD H1571
11 זֶ֥ה zeh this HPdxms H2088
12 לָ֖/ךְ lakhe for you HR/Sp2fs
13 בֵּֽן ben Bene (Bemba) son HNcmsa H1121
← Verse 16 Verse 18 →