Genesis 35:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he said
and he said
—
to him
—
—
God
mighty ones
—
I am
I
—
God
toward
—
Almighty
Overpowering One
Shaday
be fruitful
Be fruitful
—
and multiply
and multiply!
—
a nation
people-group
—
and a company/assembly
assembly of
—
of nations
people-groups
—
shall be
he will come to be
—
from you
from you
—
and kings
and kings
—
from your loins
from your loins
—
shall come forth
they go out
—
Interlinear Text
וַ/יֹּאמֶר֩
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
ל֨/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
HR/Sp3ms
אֱלֹהִ֜ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
HNcmpa
אֲנִ֨י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I am
I
HPp1cs
אֵ֤ל
𐤀𐤋
el
God
toward
HNcmsc
שַׁדַּי֙
𐤔𐤃𐤉
shaday
Almighty
Overpowering One
Shaday
HNp
פְּרֵ֣ה
𐤐𐤓𐤄
pereh
be fruitful
Be fruitful
HVqv2ms
וּ/רְבֵ֔ה
𐤅/𐤓𐤁𐤄
ureveh
and multiply
and multiply!
HC/Vqv2ms
גּ֛וֹי
𐤂𐤅𐤉
goy
a nation
people-group
HNcmsa
וּ/קְהַ֥ל
𐤅/𐤒𐤄𐤋
uqehal
and a company/assembly
assembly of
HC/Ncmsc
גּוֹיִ֖ם
𐤂𐤅𐤉𐤌
goyim
of nations
people-groups
HNcmpa
יִהְיֶ֣ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
shall be
he will come to be
HVqi3ms
מִמֶּ֑/ךָּ
𐤌𐤌/𐤊
mimekha
from you
from you
HR/Sp2ms
וּ/מְלָכִ֖ים
𐤅/𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌
umelakhim
and kings
and kings
HC/Ncmpa
מֵ/חֲלָצֶ֥י/ךָ
𐤌/𐤇𐤋𐤑𐤉/𐤊
mechalatseykha
from your loins
from your loins
HR/Ncbdc/Sp2ms
יֵצֵֽאוּ
𐤉𐤑𐤀𐤅
yetseu
shall come forth
they go out
HVqi3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּאמֶר֩ vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | ל֨/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 3 | אֱלֹהִ֜ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 4 | אֲנִ֨י ani Ine (Bemba) | I am | HPp1cs | H589 |
| 5 | אֵ֤ל el | God | HNcmsc | H410 |
| 6 | שַׁדַּי֙ shaday | Almighty | HNp | H7706 |
| 7 | פְּרֵ֣ה pereh | be fruitful | HVqv2ms | H6509 |
| 8 | וּ/רְבֵ֔ה ureveh | and multiply | HC/Vqv2ms | H7235 |
| 9 | גּ֛וֹי goy | a nation | HNcmsa | H1471 |
| 10 | וּ/קְהַ֥ל uqehal | and a company/assembly | HC/Ncmsc | H6951 |
| 11 | גּוֹיִ֖ם goyim | of nations | HNcmpa | H1471 |
| 12 | יִהְיֶ֣ה yiheyeh | shall be | HVqi3ms | H1961 |
| 13 | מִמֶּ֑/ךָּ mimekha | from you | HR/Sp2ms | H4480 |
| 14 | וּ/מְלָכִ֖ים umelakhim | and kings | HC/Ncmpa | H4428 |
| 15 | מֵ/חֲלָצֶ֥י/ךָ mechalatseykha | from your loins | HR/Ncbdc/Sp2ms | H2504 |
| 16 | יֵצֵֽאוּ yetseu | shall come forth | HVqi3mp | H3318 |