Genesis 35:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and said and he said — God mighty ones — to toward — Jacob Heel-Grasper Yaaqov Arise Rise up — go up leaf of — Bethel House of El Beyt El — toward Beyt El and dwell and sit — there in that place — and make and do — there in that place — an altar sacrifice-place — to God to a mighty one — who appeared the appearing one — to you toward you — when you fled in your fleeing — from the face of from the presence of — Esau Esav Esav your brother your brother —

Interlinear Text

וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said HC/Vqw3ms אֱלֹהִים֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones HNcmpa אֶֽל 𐤀𐤋 el to toward HR יַעֲקֹ֔ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp ק֛וּם 𐤒𐤅𐤌 qum Arise Rise up HVqv2ms עֲלֵ֥ה 𐤏𐤋𐤄 aleh go up leaf of HVqv2ms בֵֽית 𐤁𐤉𐤕 veyt Bethel House of El Beyt El HNp אֵ֖ל 𐤀𐤋 el-2 toward Beyt El HNp וְ/שֶׁב 𐤅/𐤔𐤁 veshev and dwell and sit HC/Vqv2ms שָׁ֑ם 𐤔𐤌 sham there in that place HD וַ/עֲשֵׂה 𐤅/𐤏𐤔𐤄 vaaseh and make and do HC/Vqv2ms שָׁ֣ם 𐤔𐤌 sham-2 there in that place HD מִזְבֵּ֔חַ 𐤌𐤆𐤁𐤇 mizebecha an altar sacrifice-place HNcmsa לָ/אֵל֙ 𐤋/𐤀𐤋 lael to God to a mighty one HRd/Ncmsa הַ/נִּרְאֶ֣ה 𐤄/𐤍𐤓𐤀𐤄 hanireeh who appeared the appearing one HTd/VNrmsa אֵלֶ֔י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you toward you HR/Sp2ms בְּ/בָרְחֲ/ךָ֔ 𐤁/𐤁𐤓𐤇/𐤊 bevarechakha when you fled in your fleeing HR/Vqc/Sp2ms מִ/פְּנֵ֖י 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney from the face of from the presence of HR/Ncbpc עֵשָׂ֥ו 𐤏𐤔𐤅 esav Esau Esav Esav HNp אָחִֽי/ךָ 𐤀𐤇𐤉/𐤊 achikha your brother your brother HNcmsc/Sp2ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer and said HC/Vqw3ms H559
2 אֱלֹהִים֙ elohim Mulimu (Lozi) God HNcmpa H430
3 אֶֽל el to HR H413
4 יַעֲקֹ֔ב yaaqov Jacob HNp H3290
5 ק֛וּם qum Arise HVqv2ms H6965
6 עֲלֵ֥ה aleh go up HVqv2ms H5927
7 בֵֽית veyt Bethel HNp H1008
8 אֵ֖ל el-2 HNp H1008
9 וְ/שֶׁב veshev and dwell HC/Vqv2ms H3427
10 שָׁ֑ם sham there HD H8033
11 וַ/עֲשֵׂה vaaseh and make HC/Vqv2ms H6213
12 שָׁ֣ם sham-2 there HD H8033
13 מִזְבֵּ֔חַ mizebecha an altar HNcmsa H4196
14 לָ/אֵל֙ lael to God HRd/Ncmsa H410
15 הַ/נִּרְאֶ֣ה hanireeh who appeared HTd/VNrmsa H7200
16 אֵלֶ֔י/ךָ eleykha to you HR/Sp2ms H413
17 בְּ/בָרְחֲ/ךָ֔ bevarechakha when you fled HR/Vqc/Sp2ms H1272
18 מִ/פְּנֵ֖י mipeney from the face of HR/Ncbpc H6440
19 עֵשָׂ֥ו esav Esau HNp H6215
20 אָחִֽי/ךָ achikha your brother HNcmsc/Sp2ms H251
Verse 2 →