Genesis 34:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
intermarry with us
ally yourselves by marriage
ally yourselves by marriage
with us
us
[·]
your daughters
your daughters
your daughters
give
you will give
you (pl.) will give
to us
—
to us
and
and object-marker
[·]
our daughters
our daughters
our daughters
take
you (masculine plural) will take
you (masculine plural) will take
for yourselves
—
for yourselves
Interlinear Text
וְ/הִֽתְחַתְּנ֖וּ
𐤅/𐤄𐤕𐤇𐤕𐤍𐤅
vehitechatenu
intermarry with us
ally yourselves by marriage
ally yourselves by marriage
HC/Vtv2mp
אֹתָ֑/נוּ
𐤀𐤕/𐤍𐤅
otanu
with us
us
[·]
HTo/Sp1cp
בְּנֹֽתֵי/כֶם֙
𐤁𐤍𐤕𐤉/𐤊𐤌
benoteykhem
your daughters
your daughters
your daughters
HNcfpc/Sp2mp
תִּתְּנוּ
𐤕𐤕𐤍𐤅
titenu
give
you will give
you (pl.) will give
HVqi2mp
לָ֔/נוּ
𐤋/𐤍𐤅
lanu
to us
to us
HR/Sp1cp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
בְּנֹתֵ֖י/נוּ
𐤁𐤍𐤕𐤉/𐤍𐤅
benoteynu
our daughters
our daughters
our daughters
HNcfpc/Sp1cp
תִּקְח֥וּ
𐤕𐤒𐤇𐤅
tiqechu
take
you (masculine plural) will take
you (masculine plural) will take
HVqi2mp
לָ/כֶֽם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
for yourselves
for yourselves
HR/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הִֽתְחַתְּנ֖וּ vehitechatenu | intermarry with us | HC/Vtv2mp | H2859 |
| 2 | אֹתָ֑/נוּ otanu | with us | HTo/Sp1cp | H853 |
| 3 | בְּנֹֽתֵי/כֶם֙ benoteykhem | your daughters | HNcfpc/Sp2mp | H1323 |
| 4 | תִּתְּנוּ titenu | give | HVqi2mp | H5414 |
| 5 | לָ֔/נוּ lanu | to us | HR/Sp1cp | |
| 6 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 7 | בְּנֹתֵ֖י/נוּ benoteynu | our daughters | HNcfpc/Sp1cp | H1323 |
| 8 | תִּקְח֥וּ tiqechu | take | HVqi2mp | H3947 |
| 9 | לָ/כֶֽם lakhem | for yourselves | HR/Sp2mp |