Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and the sons
and sons of
—
of Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
came
they came
—
from
from
—
the field
the open field
—
when they heard
as their hearing
—
and they were grieved
and they distressed themselves
—
the men
the men
—
and burned
and he burned hot
—
to them
—
—
very
with great force
—
because
for/because
—
folly
disgraceful outrage
—
he had done
he did
—
in Israel
El contends
in Yiserael
by lying with
to lie down
—
—
object-marker
—
daughter
daughter of
—
of Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
and so
and thus
—
not
not
—
be done
it will be done
—
Interlinear Text
וּ/בְנֵ֨י
𐤅/𐤁𐤍𐤉
uveney
Bene (Bemba)
and the sons
and sons of
HC/Ncmpc
יַעֲקֹ֜ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
of Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
HNp
בָּ֤אוּ
𐤁𐤀𐤅
bau
came
they came
HVqp3cp
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
HR
הַ/שָּׂדֶה֙
𐤄/𐤔𐤃𐤄
hasadeh
the field
the open field
HTd/Ncmsa
כְּ/שָׁמְעָ֔/ם
𐤊/𐤔𐤌𐤏/𐤌
keshameam
when they heard
as their hearing
HR/Vqc/Sp3mp
וַ/יִּֽתְעַצְּבוּ֙
𐤅/𐤉𐤕𐤏𐤑𐤁𐤅
vayiteatsevu
and they were grieved
and they distressed themselves
HC/Vtw3mp
הָֽ/אֲנָשִׁ֔ים
𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
haanashim
the men
the men
HTd/Ncmpa
וַ/יִּ֥חַר
𐤅/𐤉𐤇𐤓
vayichar
and burned
and he burned hot
HC/Vqw3ms
לָ/הֶ֖ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
HR/Sp3mp
מְאֹ֑ד
𐤌𐤀𐤃
meod
very
with great force
HD
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
because
for/because
HC
נְבָלָ֞ה
𐤍𐤁𐤋𐤄
nevalah
folly
disgraceful outrage
HNcfsa
עָשָׂ֣ה
𐤏𐤔𐤄
asah
he had done
he did
HVqp3ms
בְ/יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
veyiserael
in Israel
El contends
in Yiserael
HR/Np
לִ/שְׁכַּב֙
𐤋/𐤔𐤊𐤁
lishekav
by lying with
to lie down
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
HR
בַּֽת
𐤁𐤕
bat
daughter
daughter of
HNcfsc
יַעֲקֹ֔ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov-2
of Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
HNp
וְ/כֵ֖ן
𐤅/𐤊𐤍
vekhen
and so
and thus
HC/Tm
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יֵעָשֶֽׂה
𐤉𐤏𐤔𐤄
yeaseh
be done
it will be done
HVNi3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/בְנֵ֨י uveney Bene (Bemba) | and the sons | HC/Ncmpc | H1121 |
| 2 | יַעֲקֹ֜ב yaaqov | of Jacob | HNp | H3290 |
| 3 | בָּ֤אוּ bau | came | HVqp3cp | H935 |
| 4 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 5 | הַ/שָּׂדֶה֙ hasadeh | the field | HTd/Ncmsa | H7704 |
| 6 | כְּ/שָׁמְעָ֔/ם keshameam | when they heard | HR/Vqc/Sp3mp | H8085 |
| 7 | וַ/יִּֽתְעַצְּבוּ֙ vayiteatsevu | and they were grieved | HC/Vtw3mp | H6087 |
| 8 | הָֽ/אֲנָשִׁ֔ים haanashim | the men | HTd/Ncmpa | H376 |
| 9 | וַ/יִּ֥חַר vayichar | and burned | HC/Vqw3ms | H2734 |
| 10 | לָ/הֶ֖ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 11 | מְאֹ֑ד meod | very | HD | H3966 |
| 12 | כִּֽי ki | because | HC | H3588 |
| 13 | נְבָלָ֞ה nevalah | folly | HNcfsa | H5039 |
| 14 | עָשָׂ֣ה asah | he had done | HVqp3ms | H6213 |
| 15 | בְ/יִשְׂרָאֵ֗ל veyiserael | in Israel | HR/Np | H3478 |
| 16 | לִ/שְׁכַּב֙ lishekav | by lying with | HR/Vqc | H7901 |
| 17 | אֶת et | HR | H854 | |
| 18 | בַּֽת bat | daughter | HNcfsc | H1323 |
| 19 | יַעֲקֹ֔ב yaaqov-2 | of Jacob | HNp | H3290 |
| 20 | וְ/כֵ֖ן vekhen | and so | HC/Tm | H3651 |
| 21 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 22 | יֵעָשֶֽׂה yeaseh | be done | HVNi3ms | H6213 |