Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And Jacob
and Heel-Grasper
and Yaaqov
heard
he heard
—
that
for/because
—
had defiled
he made unclean
—
[direct object marker]
object-marker
—
Dinah
Vindicated-woman
Dinah
his daughter
his daughter
—
and his sons
his sons
—
were
they were
—
[direct object marker]
object-marker
—
his livestock
his acquired livestock
—
in the field
in the open field
—
and held his peace
and he silenced
—
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
until
up to
—
they came
their coming
—
Interlinear Text
וְ/יַעֲקֹ֣ב
𐤅/𐤉𐤏𐤒𐤁
veyaaqov
And Jacob
and Heel-Grasper
and Yaaqov
HC/Np
שָׁמַ֗ע
𐤔𐤌𐤏
shama
heard
he heard
HVqp3ms
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
HC
טִמֵּא֙
𐤈𐤌𐤀
time
had defiled
he made unclean
HVpp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
דִּינָ֣ה
𐤃𐤉𐤍𐤄
dinah
Dinah
Vindicated-woman
Dinah
HNp
בִתּ֔/וֹ
𐤁𐤕/𐤅
vito
his daughter
his daughter
HNcfsc/Sp3ms
וּ/בָנָ֛י/ו
𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤅
uvanayv
Bene (Bemba)
and his sons
his sons
HC/Ncmpc/Sp3ms
הָי֥וּ
𐤄𐤉𐤅
hayu
were
they were
HVqp3cp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
HR
מִקְנֵ֖/הוּ
𐤌𐤒𐤍/𐤄𐤅
miqenehu
his livestock
his acquired livestock
HNcmsc/Sp3ms
בַּ/שָּׂדֶ֑ה
𐤁/𐤔𐤃𐤄
basadeh
in the field
in the open field
HRd/Ncmsa
וְ/הֶחֱרִ֥שׁ
𐤅/𐤄𐤇𐤓𐤔
vehecherish
and held his peace
and he silenced
HC/Vhp3ms
יַעֲקֹ֖ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
HNp
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
HR
בֹּאָֽ/ם
𐤁𐤀/𐤌
boam
they came
their coming
HVqc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/יַעֲקֹ֣ב veyaaqov | And Jacob | HC/Np | H3290 |
| 2 | שָׁמַ֗ע shama | heard | HVqp3ms | H8085 |
| 3 | כִּ֤י ki | that | HC | H3588 |
| 4 | טִמֵּא֙ time | had defiled | HVpp3ms | H2930 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | דִּינָ֣ה dinah | Dinah | HNp | H1783 |
| 7 | בִתּ֔/וֹ vito | his daughter | HNcfsc/Sp3ms | H1323 |
| 8 | וּ/בָנָ֛י/ו uvanayv Bene (Bemba) | and his sons | HC/Ncmpc/Sp3ms | H1121 |
| 9 | הָי֥וּ hayu | were | HVqp3cp | H1961 |
| 10 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HR | H854 |
| 11 | מִקְנֵ֖/הוּ miqenehu | his livestock | HNcmsc/Sp3ms | H4735 |
| 12 | בַּ/שָּׂדֶ֑ה basadeh | in the field | HRd/Ncmsa | H7704 |
| 13 | וְ/הֶחֱרִ֥שׁ vehecherish | and held his peace | HC/Vhp3ms | H2790 |
| 14 | יַעֲקֹ֖ב yaaqov | Jacob | HNp | H3290 |
| 15 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 16 | בֹּאָֽ/ם boam | they came | HVqc/Sp3mp | H935 |