Common
SIBI-P1
SIBI-P2
clave
and she clung
—
his soul
his living-self
—
to Dinah
in Dinah
in Dinah
the daughter
daughter of
—
of Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
and he loved
and he loved
—
[direct object marker]
object-marker
—
the young woman
the young woman
—
and spoke
he declared
—
to
upon
—
the heart
inner core of
—
of the young woman
the young woman
—
Interlinear Text
וַ/תִּדְבַּ֣ק
𐤅/𐤕𐤃𐤁𐤒
vatidebaq
clave
and she clung
HC/Vqw3fs
נַפְשׁ֔/וֹ
𐤍𐤐𐤔/𐤅
nafesho
his soul
his living-self
HNcbsc/Sp3ms
בְּ/דִינָ֖ה
𐤁/𐤃𐤉𐤍𐤄
bedinah
to Dinah
in Dinah
in Dinah
HR/Np
בַּֽת
𐤁𐤕
bat
the daughter
daughter of
HNcfsc
יַעֲקֹ֑ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
of Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
HNp
וַ/יֶּֽאֱהַב֙
𐤅/𐤉𐤀𐤄𐤁
vayeehav
and he loved
and he loved
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
הַֽ/נַּעֲרָ֔
𐤄/𐤍𐤏𐤓
hanaara
the young woman
the young woman
HTd/Ncfsa
וַ/יְדַבֵּ֖ר
𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓
vayedaber
and spoke
he declared
HC/Vpw3ms
עַל
𐤏𐤋
al
to
upon
HR
לֵ֥ב
𐤋𐤁
lev
the heart
inner core of
HNcmsc
הַֽ/נַּעֲרָֽ
𐤄/𐤍𐤏𐤓
hanaara-2
of the young woman
the young woman
HTd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תִּדְבַּ֣ק vatidebaq | clave | HC/Vqw3fs | H1692 |
| 2 | נַפְשׁ֔/וֹ nafesho | his soul | HNcbsc/Sp3ms | H5315 |
| 3 | בְּ/דִינָ֖ה bedinah | to Dinah | HR/Np | H1783 |
| 4 | בַּֽת bat | the daughter | HNcfsc | H1323 |
| 5 | יַעֲקֹ֑ב yaaqov | of Jacob | HNp | H3290 |
| 6 | וַ/יֶּֽאֱהַב֙ vayeehav | and he loved | HC/Vqw3ms | H157 |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | הַֽ/נַּעֲרָ֔ hanaara | the young woman | HTd/Ncfsa | H5291 |
| 9 | וַ/יְדַבֵּ֖ר vayedaber | and spoke | HC/Vpw3ms | H1696 |
| 10 | עַל al | to | HR | H5921 |
| 11 | לֵ֥ב lev | the heart | HNcmsc | H3820 |
| 12 | הַֽ/נַּעֲרָֽ hanaara-2 | of the young woman | HTd/Ncfsa | H5291 |