Genesis 34:26
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and
and object-marker
[·]
Hamor
Hamor
Chamor
and
and object-marker
[·]
Shechem
Shoulder-Ridge (Shekem)
Shekhem
his son
his son
his son
they killed
they killed
they killed
with the edge of
according to the mouth of
to the mouth of
the sword
destroying blade
the sword
and they took
and they took
and they took
[direct object marker]
object-marker
[·]
Dinah
Vindicated-woman
Dinah
from the house of
from the built-house
from the house of
Shechem
Shoulder-Ridge (Shekem)
Shekhem
and they went out
and they went out
and they went out
Interlinear Text
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
חֲמוֹר֙
𐤇𐤌𐤅𐤓
chamor
Hamor
Hamor
Chamor
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and
and object-marker
[·]
HC/To
שְׁכֶ֣ם
𐤔𐤊𐤌
shekhem
Shechem
Shoulder-Ridge (Shekem)
Shekhem
HNp
בְּנ֔/וֹ
𐤁𐤍/𐤅
beno
Bene (Bemba)
his son
his son
his son
HNcmsc/Sp3ms
הָרְג֖וּ
𐤄𐤓𐤂𐤅
haregu
they killed
they killed
they killed
HVqp3cp
לְ/פִי
𐤋/𐤐𐤉
lefi
with the edge of
according to the mouth of
to the mouth of
HR/Ncmsc
חָ֑רֶב
𐤇𐤓𐤁
charev
the sword
destroying blade
the sword
HNcfsa
וַ/יִּקְח֧וּ
𐤅/𐤉𐤒𐤇𐤅
vayiqechu
and they took
and they took
and they took
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
דִּינָ֛ה
𐤃𐤉𐤍𐤄
dinah
Dinah
Vindicated-woman
Dinah
HNp
מִ/בֵּ֥ית
𐤌/𐤁𐤉𐤕
mibeyt
from the house of
from the built-house
from the house of
HR/Ncmsc
שְׁכֶ֖ם
𐤔𐤊𐤌
shekhem-2
Shechem
Shoulder-Ridge (Shekem)
Shekhem
HNp
וַ/יֵּצֵֽאוּ
𐤅/𐤉𐤑𐤀𐤅
vayetseu
and they went out
and they went out
and they went out
HC/Vqw3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 2 | חֲמוֹר֙ chamor | Hamor | HNp | H2544 |
| 3 | וְ/אֶת veet-2 | and | HC/To | H853 |
| 4 | שְׁכֶ֣ם shekhem | Shechem | HNp | H7927 |
| 5 | בְּנ֔/וֹ beno Bene (Bemba) | his son | HNcmsc/Sp3ms | H1121 |
| 6 | הָרְג֖וּ haregu | they killed | HVqp3cp | H2026 |
| 7 | לְ/פִי lefi | with the edge of | HR/Ncmsc | H6310 |
| 8 | חָ֑רֶב charev | the sword | HNcfsa | H2719 |
| 9 | וַ/יִּקְח֧וּ vayiqechu | and they took | HC/Vqw3mp | H3947 |
| 10 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | דִּינָ֛ה dinah | Dinah | HNp | H1783 |
| 12 | מִ/בֵּ֥ית mibeyt | from the house of | HR/Ncmsc | H1004 |
| 13 | שְׁכֶ֖ם shekhem-2 | Shechem | HNp | H7927 |
| 14 | וַ/יֵּצֵֽאוּ vayetseu | and they went out | HC/Vqw3mp | H3318 |