Genesis 34:25
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it came to pass
and he became
—
on the day
in the day
—
the third
the third
—
when they were
in their being
—
in pain
hurting ones
—
took
and they took
—
two
two of
—
sons of
sons of
—
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
Simeon
Hearer
Shimeon
and Levi
and Joined-One
and Levi
brothers of
brothers of
—
Dinah
Vindicated-woman
Dinah
each
man
—
his sword
his destroying blade
—
and came
they came
—
upon
upon
—
the city
the watchful settlement
—
securely
secure confidence
—
and killed
and they killed
—
every
entirety of
—
male
male
—
Interlinear Text
וַ/יְהִי֩
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it came to pass
and he became
HC/Vqw3ms
בַ/יּ֨וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
vayom
on the day
in the day
HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁלִישִׁ֜י
𐤄/𐤔𐤋𐤉𐤔𐤉
hashelishi
the third
the third
HTd/Aomsa
בִּֽ/הְיוֹתָ֣/ם
𐤁/𐤄𐤉𐤅𐤕/𐤌
biheyotam
when they were
in their being
HR/Vqc/Sp3mp
כֹּֽאֲבִ֗ים
𐤊𐤀𐤁𐤉𐤌
koavim
in pain
hurting ones
HVqrmpa
וַ/יִּקְח֣וּ
𐤅/𐤉𐤒𐤇𐤅
vayiqechu
took
and they took
HC/Vqw3mp
שְׁנֵֽי
𐤔𐤍𐤉
sheney
two
two of
HAcmdc
בְנֵי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
HNcmpc
יַ֠עֲקֹב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
HNp
שִׁמְע֨וֹן
𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍
shimeon
Simeon
Hearer
Shimeon
HNp
וְ/לֵוִ֜י
𐤅/𐤋𐤅𐤉
velevi
and Levi
and Joined-One
and Levi
HC/Np
אֲחֵ֤י
𐤀𐤇𐤉
achey
brothers of
brothers of
HNcmpc
דִינָה֙
𐤃𐤉𐤍𐤄
dinah
Dinah
Vindicated-woman
Dinah
HNp
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
each
man
HNcmsa
חַרְבּ֔/וֹ
𐤇𐤓𐤁/𐤅
charebo
his sword
his destroying blade
HNcfsc/Sp3ms
וַ/יָּבֹ֥אוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayavou
and came
they came
HC/Vqw3mp
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
HR
הָ/עִ֖יר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
the city
the watchful settlement
HTd/Ncfsa
בֶּ֑טַח
𐤁𐤈𐤇
betach
securely
secure confidence
HNcmsa
וַ/יַּֽהַרְג֖וּ
𐤅/𐤉𐤄𐤓𐤂𐤅
vayaharegu
and killed
and they killed
HC/Vqw3mp
כָּל
𐤊𐤋
kal
every
entirety of
HNcmsc
זָכָֽר
𐤆𐤊𐤓
zakhar
male
male
HAamsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִי֩ vayehi | And it came to pass | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | בַ/יּ֨וֹם vayom | on the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 3 | הַ/שְּׁלִישִׁ֜י hashelishi | the third | HTd/Aomsa | H7992 |
| 4 | בִּֽ/הְיוֹתָ֣/ם biheyotam | when they were | HR/Vqc/Sp3mp | H1961 |
| 5 | כֹּֽאֲבִ֗ים koavim | in pain | HVqrmpa | H3510 |
| 6 | וַ/יִּקְח֣וּ vayiqechu | took | HC/Vqw3mp | H3947 |
| 7 | שְׁנֵֽי sheney | two | HAcmdc | H8147 |
| 8 | בְנֵי veney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 9 | יַ֠עֲקֹב yaaqov | Jacob | HNp | H3290 |
| 10 | שִׁמְע֨וֹן shimeon | Simeon | HNp | H8095 |
| 11 | וְ/לֵוִ֜י velevi | and Levi | HC/Np | H3878 |
| 12 | אֲחֵ֤י achey | brothers of | HNcmpc | H251 |
| 13 | דִינָה֙ dinah | Dinah | HNp | H1783 |
| 14 | אִ֣ישׁ ish | each | HNcmsa | H376 |
| 15 | חַרְבּ֔/וֹ charebo | his sword | HNcfsc/Sp3ms | H2719 |
| 16 | וַ/יָּבֹ֥אוּ vayavou | and came | HC/Vqw3mp | H935 |
| 17 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 18 | הָ/עִ֖יר hair | the city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 19 | בֶּ֑טַח betach | securely | HNcmsa | H983 |
| 20 | וַ/יַּֽהַרְג֖וּ vayaharegu | and killed | HC/Vqw3mp | H2026 |
| 21 | כָּל kal | every | HNcmsc | H3605 |
| 22 | זָכָֽר zakhar | male | HAamsa | H2145 |