Genesis 34:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
make...very great
Cause to multiply!
Cause to multiply!
upon me
upon me
upon me
very
with great force
very
bride price
bride-price
the bride-price
and gift
and a gift
and the gift
I will give
and let me give
and let me give
as
as that which
as you say
you say
you say
you shall say
to me
toward me
to me
give
and give
and give
me
—
to me
[direct object marker]
object-marker
[·]
the young woman
the young woman
the young woman
as a wife
to a woman
as a wife
Interlinear Text
הַרְבּ֨וּ
𐤄𐤓𐤁𐤅
harebu
make...very great
Cause to multiply!
Cause to multiply!
HVhv2mp
עָלַ֤/י
𐤏𐤋/𐤉
alay
upon me
upon me
upon me
HR/Sp1cs
מְאֹד֙
𐤌𐤀𐤃
meod
very
with great force
very
HD
מֹ֣הַר
𐤌𐤄𐤓
mohar
bride price
bride-price
the bride-price
HNcmsa
וּ/מַתָּ֔ן
𐤅/𐤌𐤕𐤍
umatan
and gift
and a gift
and the gift
HC/Ncmsa
וְ/אֶ֨תְּנָ֔ה
𐤅/𐤀𐤕𐤍𐤄
veetenah
I will give
and let me give
and let me give
HC/Vqh1cs
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
as you say
HR/Tr
תֹּאמְר֖וּ
𐤕𐤀𐤌𐤓𐤅
tomeru
you say
you say
you shall say
HVqi2mp
אֵלָ֑/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
to me
HR/Sp1cs
וּ/תְנוּ
𐤅/𐤕𐤍𐤅
utenu
give
and give
and give
HC/Vqv2mp
לִ֥/י
𐤋/𐤉
li
me
to me
HR/Sp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַֽ/נַּעֲרָ֖
𐤄/𐤍𐤏𐤓
hanaara
the young woman
the young woman
the young woman
HTd/Ncfsa
לְ/אִשָּֽׁה
𐤋/𐤀𐤔𐤄
leishah
as a wife
to a woman
as a wife
HR/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַרְבּ֨וּ harebu | make...very great | HVhv2mp | H7235 |
| 2 | עָלַ֤/י alay | upon me | HR/Sp1cs | H5921 |
| 3 | מְאֹד֙ meod | very | HD | H3966 |
| 4 | מֹ֣הַר mohar | bride price | HNcmsa | H4119 |
| 5 | וּ/מַתָּ֔ן umatan | and gift | HC/Ncmsa | H4976 |
| 6 | וְ/אֶ֨תְּנָ֔ה veetenah | I will give | HC/Vqh1cs | H5414 |
| 7 | כַּ/אֲשֶׁ֥ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 8 | תֹּאמְר֖וּ tomeru | you say | HVqi2mp | H559 |
| 9 | אֵלָ֑/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 10 | וּ/תְנוּ utenu | give | HC/Vqv2mp | H5414 |
| 11 | לִ֥/י li | me | HR/Sp1cs | |
| 12 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 13 | הַֽ/נַּעֲרָ֖ hanaara | the young woman | HTd/Ncfsa | H5291 |
| 14 | לְ/אִשָּֽׁה leishah | as a wife | HR/Ncfsa | H802 |