Genesis 33:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
he bought
and he acquired
and he acquired
[direct object marker]
object-marker
[·]
parcel
allotted tract of
allotted tract of
of the field
the open field
the open field
where
that-which
that which
he had pitched
he stretched out
he stretched out
there
in that place
there
his tent
his tent-dwelling
his tent-dwelling
from the hand of
from hand of
from hand of
sons of
sons of
sons of
Hamor
Hamor
Chamor
father of
my father
father of
Shechem
Shoulder-Ridge (Shekem)
Shekhem
for a hundred
in one hundred
in one hundred
pieces of money
weighed silver-piece
pieces of money
Interlinear Text
וַ/יִּ֜קֶן
𐤅/𐤉𐤒𐤍
vayiqen
he bought
and he acquired
and he acquired
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
חֶלְקַ֣ת
𐤇𐤋𐤒𐤕
cheleqat
parcel
allotted tract of
allotted tract of
HNcfsc
הַ/שָּׂדֶ֗ה
𐤄/𐤔𐤃𐤄
hasadeh
of the field
the open field
the open field
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
where
that-which
that which
HTr
נָֽטָה
𐤍𐤈𐤄
natah
he had pitched
he stretched out
he stretched out
HVqp3ms
שָׁם֙
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
אָהֳל֔/וֹ
𐤀𐤄𐤋/𐤅
aholo
his tent
his tent-dwelling
his tent-dwelling
HNcmsc/Sp3ms
מִ/יַּ֥ד
𐤌/𐤉𐤃
miyad
from the hand of
from hand of
from hand of
HR/Ncbsc
בְּנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
sons of
HNcmpc
חֲמ֖וֹר
𐤇𐤌𐤅𐤓
chamor
Hamor
Hamor
Chamor
HNp
אֲבִ֣י
𐤀𐤁𐤉
avi
father of
my father
father of
HNcmsc
שְׁכֶ֑ם
𐤔𐤊𐤌
shekhem
Shechem
Shoulder-Ridge (Shekem)
Shekhem
HNp
בְּ/מֵאָ֖ה
𐤁/𐤌𐤀𐤄
bemeah
for a hundred
in one hundred
in one hundred
HR/Acbsa
קְשִׂיטָֽה
𐤒𐤔𐤉𐤈𐤄
qesitah
pieces of money
weighed silver-piece
pieces of money
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּ֜קֶן vayiqen | he bought | HC/Vqw3ms | H7069 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | חֶלְקַ֣ת cheleqat | parcel | HNcfsc | H2513 |
| 4 | הַ/שָּׂדֶ֗ה hasadeh | of the field | HTd/Ncmsa | H7704 |
| 5 | אֲשֶׁ֤ר asher | where | HTr | H834 |
| 6 | נָֽטָה natah | he had pitched | HVqp3ms | H5186 |
| 7 | שָׁם֙ sham | there | HD | H8033 |
| 8 | אָהֳל֔/וֹ aholo | his tent | HNcmsc/Sp3ms | H168 |
| 9 | מִ/יַּ֥ד miyad | from the hand of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 10 | בְּנֵֽי beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 11 | חֲמ֖וֹר chamor | Hamor | HNp | H2544 |
| 12 | אֲבִ֣י avi | father of | HNcmsc | H1 |
| 13 | שְׁכֶ֑ם shekhem | Shechem | HNp | H7927 |
| 14 | בְּ/מֵאָ֖ה bemeah | for a hundred | HR/Acbsa | H3967 |
| 15 | קְשִׂיטָֽה qesitah | pieces of money | HNcfsa | H7192 |