Genesis 33:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
pass on
let him cross over
—
please
please
—
my lord
my lord
—
before
to the face of
—
his servant
his servant
—
and I
and I
—
will proceed
let me conduct myself gently
—
at my pace
my gentleness
—
according to the pace of
to the foot of
—
the livestock/work
the accomplished work
—
that
that-which
—
before me
before my face
—
and according to the pace of
and to the foot-of
—
the children
the boys
—
until
up to
—
that
that-which
—
I come
I will come
—
to
toward
—
my lord
my lord
—
Seir
Rough-Hill Seir
that Seir
Interlinear Text
יַעֲבָר
𐤉𐤏𐤁𐤓
yaavar
pass on
let him cross over
HVqj3ms
נָ֥א
𐤍𐤀
na
please
please
HTe
אֲדֹנִ֖/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adoni
my lord
my lord
HNcmsc/Sp1cs
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
HR/Ncbpc
עַבְדּ֑/וֹ
𐤏𐤁𐤃/𐤅
avedo
his servant
his servant
HNcmsc/Sp3ms
וַ/אֲנִ֞י
𐤅/𐤀𐤍𐤉
vaani
Ine (Bemba)
and I
and I
HC/Pp1cs
אֶֽתְנָהֲלָ֣ה
𐤀𐤕𐤍𐤄𐤋𐤄
etenahalah
will proceed
let me conduct myself gently
HVth1cs
לְ/אִטִּ֗/י
𐤋/𐤀𐤈/𐤉
leiti
at my pace
my gentleness
HR/Ncmsc/Sp1cs
לְ/רֶ֨גֶל
𐤋/𐤓𐤂𐤋
leregel
according to the pace of
to the foot of
HR/Ncfsc
הַ/מְּלָאכָ֤ה
𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄
hamelakhah
the livestock/work
the accomplished work
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
לְ/פָנַ/י֙
𐤋/𐤐𐤍/𐤉
lefanay
before me
before my face
HR/Ncbpc/Sp1cs
וּ/לְ/רֶ֣גֶל
𐤅/𐤋/𐤓𐤂𐤋
uleregel
and according to the pace of
and to the foot-of
HC/R/Ncfsc
הַ/יְלָדִ֔ים
𐤄/𐤉𐤋𐤃𐤉𐤌
hayeladim
the children
the boys
HTd/Ncmpa
עַ֛ד
𐤏𐤃
ad
until
up to
HR
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
HTr
אָבֹ֥א
𐤀𐤁𐤀
avo
I come
I will come
HVqi1cs
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
אֲדֹנִ֖/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adoni-2
my lord
my lord
HNcmsc/Sp1cs
שֵׂעִֽירָ/ה
𐤔𐤏𐤉𐤓/𐤄
seirah
Seir
Rough-Hill Seir
that Seir
HNp/Sd
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יַעֲבָר yaavar | pass on | HVqj3ms | H5674 |
| 2 | נָ֥א na | please | HTe | H4994 |
| 3 | אֲדֹנִ֖/י adoni | my lord | HNcmsc/Sp1cs | H113 |
| 4 | לִ/פְנֵ֣י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 5 | עַבְדּ֑/וֹ avedo | his servant | HNcmsc/Sp3ms | H5650 |
| 6 | וַ/אֲנִ֞י vaani Ine (Bemba) | and I | HC/Pp1cs | H589 |
| 7 | אֶֽתְנָהֲלָ֣ה etenahalah | will proceed | HVth1cs | H5095 |
| 8 | לְ/אִטִּ֗/י leiti | at my pace | HR/Ncmsc/Sp1cs | H328 |
| 9 | לְ/רֶ֨גֶל leregel | according to the pace of | HR/Ncfsc | H7272 |
| 10 | הַ/מְּלָאכָ֤ה hamelakhah | the livestock/work | HTd/Ncfsa | H4399 |
| 11 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 12 | לְ/פָנַ/י֙ lefanay | before me | HR/Ncbpc/Sp1cs | H6440 |
| 13 | וּ/לְ/רֶ֣גֶל uleregel | and according to the pace of | HC/R/Ncfsc | H7272 |
| 14 | הַ/יְלָדִ֔ים hayeladim | the children | HTd/Ncmpa | H3206 |
| 15 | עַ֛ד ad | until | HR | H5704 |
| 16 | אֲשֶׁר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 17 | אָבֹ֥א avo | I come | HVqi1cs | H935 |
| 18 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 19 | אֲדֹנִ֖/י adoni-2 | my lord | HNcmsc/Sp1cs | H113 |
| 20 | שֵׂעִֽירָ/ה seirah | Seir | HNp/Sd | H8165 |