Genesis 33:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
—
to him
toward him
—
my lord
my lord
—
knows
the knowing one
—
that
for/because
—
the children
the boys
—
are tender
tender ones
—
and the flocks
and the flock
—
and the herds
and the cattle
—
nursing
to suckle
—
are with me
upon me
—
if they overdrive them
and they struck them
—
day
day
—
one
one
—
will die
and they died
—
all
entirety of
—
the flock
the flock
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֵלָ֗י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
HR/Sp3ms
אֲדֹנִ֤/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adoni
my lord
my lord
HNcmsc/Sp1cs
יֹדֵ֨עַ֙
𐤉𐤃𐤏
yodea
knows
the knowing one
HVqrmsa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
HC
הַ/יְלָדִ֣ים
𐤄/𐤉𐤋𐤃𐤉𐤌
hayeladim
the children
the boys
HTd/Ncmpa
רַכִּ֔ים
𐤓𐤊𐤉𐤌
rakim
are tender
tender ones
HAampa
וְ/הַ/צֹּ֥אן
𐤅/𐤄/𐤑𐤀𐤍
vehatson
and the flocks
and the flock
HC/Td/Ncbsa
וְ/הַ/בָּקָ֖ר
𐤅/𐤄/𐤁𐤒𐤓
vehabaqar
and the herds
and the cattle
HC/Td/Ncbsa
עָל֣וֹת
𐤏𐤋𐤅𐤕
alot
nursing
to suckle
HVqrfpa
עָלָ֑/י
𐤏𐤋/𐤉
alay
are with me
upon me
HR/Sp1cs
וּ/דְפָקוּ/ם֙
𐤅/𐤃𐤐𐤒𐤅/𐤌
udefaqum
if they overdrive them
and they struck them
HC/Vqq3cp/Sp3mp
י֣וֹם
𐤉𐤅𐤌
yom
day
day
HNcmsa
אֶחָ֔ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
HAcmsa
וָ/מֵ֖תוּ
𐤅/𐤌𐤕𐤅
vametu
will die
and they died
HC/Vqq3cp
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
הַ/צֹּֽאן
𐤄/𐤑𐤀𐤍
hatson
the flock
the flock
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֵלָ֗י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 3 | אֲדֹנִ֤/י adoni | my lord | HNcmsc/Sp1cs | H113 |
| 4 | יֹדֵ֨עַ֙ yodea | knows | HVqrmsa | H3045 |
| 5 | כִּֽי ki | that | HC | H3588 |
| 6 | הַ/יְלָדִ֣ים hayeladim | the children | HTd/Ncmpa | H3206 |
| 7 | רַכִּ֔ים rakim | are tender | HAampa | H7390 |
| 8 | וְ/הַ/צֹּ֥אן vehatson | and the flocks | HC/Td/Ncbsa | H6629 |
| 9 | וְ/הַ/בָּקָ֖ר vehabaqar | and the herds | HC/Td/Ncbsa | H1241 |
| 10 | עָל֣וֹת alot | nursing | HVqrfpa | H5763 |
| 11 | עָלָ֑/י alay | are with me | HR/Sp1cs | H5921 |
| 12 | וּ/דְפָקוּ/ם֙ udefaqum | if they overdrive them | HC/Vqq3cp/Sp3mp | H1849 |
| 13 | י֣וֹם yom | day | HNcmsa | H3117 |
| 14 | אֶחָ֔ד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 15 | וָ/מֵ֖תוּ vametu | will die | HC/Vqq3cp | H4191 |
| 16 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 17 | הַ/צֹּֽאן hatson | the flock | HTd/Ncbsa | H6629 |