Genesis 33:10

← Verse 9 Verse 11 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
said and he said — Jacob Heel-Grasper Yaaqov no upon / over — please please — if if / whether — now please — I have found I found — favor favor — in your eyes in your two eyes — then take and you took — my present my tribute-offering — from my hand from my hand — for for/because — because upon — therefore thus — I have seen I saw — your face your face — as as seeing — the face of face of — God mighty ones — and you have accepted me and you accepted me —

Interlinear Text

וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer said and he said HC/Vqw3ms יַעֲקֹ֗ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp אַל 𐤀𐤋 al no upon / over HTn נָא֙ 𐤍𐤀 na please please HTe אִם 𐤀𐤌 im if if / whether HC נָ֨א 𐤍𐤀 na-2 now please HTe מָצָ֤אתִי 𐤌𐤑𐤀𐤕𐤉 matsati I have found I found HVqp1cs חֵן֙ 𐤇𐤍 chen favor favor HNcmsa בְּ/עֵינֶ֔י/ךָ 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 beeyneykha in your eyes in your two eyes HR/Ncbdc/Sp2ms וְ/לָקַחְתָּ֥ 𐤅/𐤋𐤒𐤇𐤕 velaqacheta then take and you took HC/Vqq2ms מִנְחָתִ֖/י 𐤌𐤍𐤇𐤕/𐤉 minechati my present my tribute-offering HNcfsc/Sp1cs מִ/יָּדִ֑/י 𐤌/𐤉𐤃/𐤉 miyadi from my hand from my hand HR/Ncbsc/Sp1cs כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because HC עַל 𐤏𐤋 al-2 because upon HR כֵּ֞ן 𐤊𐤍 ken therefore thus HTm רָאִ֣יתִי 𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉 raiti I have seen I saw HVqp1cs פָנֶ֗י/ךָ 𐤐𐤍𐤉/𐤊 faneykha your face your face HNcbpc/Sp2ms כִּ/רְאֹ֛ת 𐤊/𐤓𐤀𐤕 kireot as as seeing HR/Vqc פְּנֵ֥י 𐤐𐤍𐤉 peney the face of face of HNcbpc אֱלֹהִ֖ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones HNcmpa וַ/תִּרְצֵֽ/נִי 𐤅/𐤕𐤓𐤑/𐤍𐤉 vatiretseni and you have accepted me and you accepted me HC/Vqw2ms/Sp1cs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer said HC/Vqw3ms H559
2 יַעֲקֹ֗ב yaaqov Jacob HNp H3290
3 אַל al no HTn H408
4 נָא֙ na please HTe H4994
5 אִם im if HC H518
6 נָ֨א na-2 now HTe H4994
7 מָצָ֤אתִי matsati I have found HVqp1cs H4672
8 חֵן֙ chen favor HNcmsa H2580
9 בְּ/עֵינֶ֔י/ךָ beeyneykha in your eyes HR/Ncbdc/Sp2ms H5869
10 וְ/לָקַחְתָּ֥ velaqacheta then take HC/Vqq2ms H3947
11 מִנְחָתִ֖/י minechati my present HNcfsc/Sp1cs H4503
12 מִ/יָּדִ֑/י miyadi from my hand HR/Ncbsc/Sp1cs H3027
13 כִּ֣י ki for HC H3588
14 עַל al-2 because HR H5921
15 כֵּ֞ן ken therefore HTm H3651
16 רָאִ֣יתִי raiti I have seen HVqp1cs H7200
17 פָנֶ֗י/ךָ faneykha your face HNcbpc/Sp2ms H6440
18 כִּ/רְאֹ֛ת kireot as HR/Vqc H7200
19 פְּנֵ֥י peney the face of HNcbpc H6440
20 אֱלֹהִ֖ים elohim Mulimu (Lozi) God HNcmpa H430
21 וַ/תִּרְצֵֽ/נִי vatiretseni and you have accepted me HC/Vqw2ms/Sp1cs H7521
← Verse 9 Verse 11 →