לִ/פְלֵיטָֽה
𐤋/𐤐𐤋𐤉𐤈𐤄
pᵉlêyṭâh
will escape
A state or condition of having escaped from danger, catastrophe, or threat; the survivors or remnant who emerge from a perilous event. The term primarily denotes deliverance from mortal threat, either as the act or outcome, and secondarily refers to the group or portion of people that have survived or escaped. It is used in a wide range of contexts: from individuals fleeing imminent danger to the collective survival of a community or portion thereof after disaster, war, or divine judgment.
Genesis 32:9 · Word #12
Lexicon H6413
| Lemma | פְּלֵיטָה |
| Lemma (Paleo) | 𐤐𐤋𐤉𐤈𐤄 |
| Transliteration | pᵉlêyṭâh |
| Strong's | H6413 |
| Definition | A state or condition of having escaped from danger, catastrophe, or threat; the survivors or remnant who emerge from a perilous event. The term primarily denotes deliverance from mortal threat, either as the act or outcome, and secondarily refers to the group or portion of people that have survived or escaped. It is used in a wide range of contexts: from individuals fleeing imminent danger to the collective survival of a community or portion thereof after disaster, war, or divine judgment. |
Morphology HR/Ncfsa
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | f — Feminine — Feminine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
Common Translation
| Phrase | will escape |
SIBI-P1 Translation H6413-04
escape-survival
| Morphological Notes | Feminine singular common noun, absolute state; result-noun derived from the root פלט. |
| Rendering Rationale | The noun פְּלֵיטָה is a feminine singular formation from פלט, emphasizing the resulting state or condition of having escaped danger. "Escape-survival" preserves both the action (escape) and the outcome (having survived) inherent in the root and noun form. |
View full lexicon entry for H6413 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
for escape-survival
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | Reflects the purpose construct ('for'), and the compound idea 'escape-survival' as per the SILEX definition and P1. No need to split or further clarify. |