Common
SIBI-P1
SIBI-P2
was afraid
and he feared
—
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
very
with great force
—
and he divided
and he was pressed
—
them
—
—
and he divided
and he divided
—
—
object-marker
—
the people
the gathered people
—
who were
that-which
—
with him
with him
—
and
and object-marker
—
the flocks
the flock
—
and
and object-marker
—
the herds
the cattle
—
and the camels
and the camels
—
into two
to two of
—
camps
encampments
—
Interlinear Text
וַ/יִּירָ֧א
𐤅/𐤉𐤉𐤓𐤀
vayira
tina (Bemba)
was afraid
and he feared
HC/Vqw3ms
יַעֲקֹ֛ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
HNp
מְאֹ֖ד
𐤌𐤀𐤃
meod
very
with great force
HD
וַ/יֵּ֣צֶר
𐤅/𐤉𐤑𐤓
vayetser
and he divided
and he was pressed
HC/Vqw3ms
ל֑/וֹ
𐤋/𐤅
lo
them
HR/Sp3ms
וַ/יַּ֜חַץ
𐤅/𐤉𐤇𐤑
vayachats
and he divided
and he divided
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
HTo
הָ/עָ֣ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
who were
that-which
HTr
אִתּ֗/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
ito
with him
with him
HR/Sp3ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
HC/To
הַ/צֹּ֧אן
𐤄/𐤑𐤀𐤍
hatson
the flocks
the flock
HTd/Ncbsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and
and object-marker
HC/To
הַ/בָּקָ֛ר
𐤄/𐤁𐤒𐤓
habaqar
the herds
the cattle
HTd/Ncbsa
וְ/הַ/גְּמַלִּ֖ים
𐤅/𐤄/𐤂𐤌𐤋𐤉𐤌
vehagemalim
and the camels
and the camels
HC/Td/Ncmpa
לִ/שְׁנֵ֥י
𐤋/𐤔𐤍𐤉
lisheney
into two
to two of
HR/Acmdc
מַחֲנֽוֹת
𐤌𐤇𐤍𐤅𐤕
machanot
camps
encampments
HNcbpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּירָ֧א vayira tina (Bemba) | was afraid | HC/Vqw3ms | H3372 |
| 2 | יַעֲקֹ֛ב yaaqov | Jacob | HNp | H3290 |
| 3 | מְאֹ֖ד meod | very | HD | H3966 |
| 4 | וַ/יֵּ֣צֶר vayetser | and he divided | HC/Vqw3ms | H3334 |
| 5 | ל֑/וֹ lo | them | HR/Sp3ms | |
| 6 | וַ/יַּ֜חַץ vayachats | and he divided | HC/Vqw3ms | H2673 |
| 7 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 8 | הָ/עָ֣ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 9 | אֲשֶׁר asher | who were | HTr | H834 |
| 10 | אִתּ֗/וֹ ito | with him | HR/Sp3ms | H854 |
| 11 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 12 | הַ/צֹּ֧אן hatson | the flocks | HTd/Ncbsa | H6629 |
| 13 | וְ/אֶת veet-2 | and | HC/To | H853 |
| 14 | הַ/בָּקָ֛ר habaqar | the herds | HTd/Ncbsa | H1241 |
| 15 | וְ/הַ/גְּמַלִּ֖ים vehagemalim | and the camels | HC/Td/Ncmpa | H1581 |
| 16 | לִ/שְׁנֵ֥י lisheney | into two | HR/Acmdc | H8147 |
| 17 | מַחֲנֽוֹת machanot | camps | HNcbpa | H4264 |