Genesis 32:33

← Verse 32
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Therefore upon — thus thus — not not — eat they will consume — the children of sons of — Israel El-Contends Yiserael — object-marker — sinew sinew of — of the hip the incapacitated one — which is that-which — on upon — the socket of palm-hollow of — the thigh the thigh — until up to — this day the day — — this one — because for/because — touched he touched — the socket of in the curved palm of — thigh of thigh of — Jacob Heel-Grasper Yaaqov at the sinew sinew of — of the hip the incapacitated one —

Interlinear Text

עַל 𐤏𐤋 al Therefore upon HR כֵּ֡ן 𐤊𐤍 ken thus thus HTm לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn יֹאכְל֨וּ 𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅 yokhelu eat they will consume HVqi3mp בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) the children of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֜ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp אֶת 𐤀𐤕 et object-marker HTo גִּ֣יד 𐤂𐤉𐤃 gid sinew sinew of HNcmsc הַ/נָּשֶׁ֗ה 𐤄/𐤍𐤔𐤄 hanasheh of the hip the incapacitated one HTd/Ncmsa אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher which is that-which HTr עַל 𐤏𐤋 al-2 on upon HR כַּ֣ף 𐤊𐤐 kaf the socket of palm-hollow of HNcfsc הַ/יָּרֵ֔ךְ 𐤄/𐤉𐤓𐤊 hayarekhe the thigh the thigh HTd/Ncfsa עַ֖ד 𐤏𐤃 ad until up to HR הַ/יּ֣וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom this day the day HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֑ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this one HTd/Pdxms כִּ֤י 𐤊𐤉 ki because for/because HC נָגַע֙ 𐤍𐤂𐤏 naga touched he touched HVqp3ms בְּ/כַף 𐤁/𐤊𐤐 bekhaf the socket of in the curved palm of HR/Ncfsc יֶ֣רֶךְ 𐤉𐤓𐤊 yerekhe thigh of thigh of HNcfsc יַעֲקֹ֔ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp בְּ/גִ֖יד 𐤁/𐤂𐤉𐤃 begid at the sinew sinew of HR/Ncmsc הַ/נָּשֶֽׁה 𐤄/𐤍𐤔𐤄 hanasheh-2 of the hip the incapacitated one HTd/Ncmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 עַל al Therefore HR H5921
2 כֵּ֡ן ken thus HTm H3651
3 לֹֽא lo not HTn H3808
4 יֹאכְל֨וּ yokhelu eat HVqi3mp H398
5 בְנֵֽי veney Bene (Bemba) the children of HNcmpc H1121
6 יִשְׂרָאֵ֜ל yiserael Israel HNp H3478
7 אֶת et HTo H853
8 גִּ֣יד gid sinew HNcmsc H1517
9 הַ/נָּשֶׁ֗ה hanasheh of the hip HTd/Ncmsa H5384
10 אֲשֶׁר֙ asher which is HTr H834
11 עַל al-2 on HR H5921
12 כַּ֣ף kaf the socket of HNcfsc H3709
13 הַ/יָּרֵ֔ךְ hayarekhe the thigh HTd/Ncfsa H3409
14 עַ֖ד ad until HR H5704
15 הַ/יּ֣וֹם hayom this day HTd/Ncmsa H3117
16 הַ/זֶּ֑ה hazeh HTd/Pdxms H2088
17 כִּ֤י ki because HC H3588
18 נָגַע֙ naga touched HVqp3ms H5060
19 בְּ/כַף bekhaf the socket of HR/Ncfsc H3709
20 יֶ֣רֶךְ yerekhe thigh of HNcfsc H3409
21 יַעֲקֹ֔ב yaaqov Jacob HNp H3290
22 בְּ/גִ֖יד begid at the sinew HR/Ncmsc H1517
23 הַ/נָּשֶֽׁה hanasheh-2 of the hip HTd/Ncmsa H5384
← Verse 32