Genesis 32:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he commanded
and he commanded
—
the
object-marker
—
the foremost
the foremost one
—
saying
to say
—
when
for/because
—
meets you
he will meet you
—
Esau
Esav
Esav
my brother
my brother
—
and asks you
and he asked you
—
saying
to say
—
to whom
to whom?
—
do you belong
you
—
and where
and where?
—
are you going
you will go
—
and for whom
and to whom?
—
are these
these ones
—
before you
before your face
—
Interlinear Text
וַ/יְצַ֥ו
𐤅/𐤉𐤑𐤅
vayetsav
and he commanded
and he commanded
HC/Vpw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
HTo
הָ/רִאשׁ֖וֹן
𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍
harishon
the foremost
the foremost one
HTd/Aomsa
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
HR/Vqc
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
when
for/because
HC
יִֽפְגָּשְׁ/ךָ֞
𐤉𐤐𐤂𐤔/𐤊
yifegashekha
meets you
he will meet you
HVqi3ms/Sp2ms
עֵשָׂ֣ו
𐤏𐤔𐤅
esav
Esau
Esav
Esav
HNp
אָחִ֗/י
𐤀𐤇/𐤉
achi
my brother
my brother
HNcmsc/Sp1cs
וִ/שְׁאֵֽלְ/ךָ֙
𐤅/𐤔𐤀𐤋/𐤊
visheelekha
and asks you
and he asked you
HC/Vqq3ms/Sp2ms
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor-2
saying
to say
HR/Vqc
לְ/מִי
𐤋/𐤌𐤉
lemi
to whom
to whom?
HR/Ti
אַ֨תָּה֙
𐤀𐤕𐤄
atah
do you belong
you
HPp2ms
וְ/אָ֣נָה
𐤅/𐤀𐤍𐤄
veanah
and where
and where?
HC/Ti
תֵלֵ֔ךְ
𐤕𐤋𐤊
telekhe
are you going
you will go
HVqi2ms
וּ/לְ/מִ֖י
𐤅/𐤋/𐤌𐤉
ulemi
and for whom
and to whom?
HC/R/Ti
אֵ֥לֶּה
𐤀𐤋𐤄
eleh
are these
these ones
HPdxcp
לְ/פָנֶֽי/ךָ
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊
lefaneykha
before you
before your face
HR/Ncbpc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְצַ֥ו vayetsav | and he commanded | HC/Vpw3ms | H6680 |
| 2 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 3 | הָ/רִאשׁ֖וֹן harishon | the foremost | HTd/Aomsa | H7223 |
| 4 | לֵ/אמֹ֑ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 5 | כִּ֣י ki | when | HC | H3588 |
| 6 | יִֽפְגָּשְׁ/ךָ֞ yifegashekha | meets you | HVqi3ms/Sp2ms | H6298 |
| 7 | עֵשָׂ֣ו esav | Esau | HNp | H6215 |
| 8 | אָחִ֗/י achi | my brother | HNcmsc/Sp1cs | H251 |
| 9 | וִ/שְׁאֵֽלְ/ךָ֙ visheelekha | and asks you | HC/Vqq3ms/Sp2ms | H7592 |
| 10 | לֵ/אמֹ֔ר lemor-2 | saying | HR/Vqc | H559 |
| 11 | לְ/מִי lemi | to whom | HR/Ti | H4310 |
| 12 | אַ֨תָּה֙ atah | do you belong | HPp2ms | H859 |
| 13 | וְ/אָ֣נָה veanah | and where | HC/Ti | H575 |
| 14 | תֵלֵ֔ךְ telekhe | are you going | HVqi2ms | H3212 |
| 15 | וּ/לְ/מִ֖י ulemi | and for whom | HC/R/Ti | H4310 |
| 16 | אֵ֥לֶּה eleh | are these | HPdxcp | H428 |
| 17 | לְ/פָנֶֽי/ךָ lefaneykha | before you | HR/Ncbpc/Sp2ms | H6440 |