Genesis 32:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he lodged
and he lodged overnight
and he stayed overnight
there
in that place
there
in the night
in the night
in the night
that
he
that
and he took
and he took
and he took
from
from
from
what was coming
the coming one
the one coming
to his hand
his hand
in his hand
a gift
apportioned gift-offering
gift-offering
for Esau
to Esav
to Esav
his brother
his brother
his brother
Interlinear Text
וַ/יָּ֥לֶן
𐤅/𐤉𐤋𐤍
vayalen
and he lodged
and he lodged overnight
and he stayed overnight
HC/Vqw3ms
שָׁ֖ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
בַּ/לַּ֣יְלָה
𐤁/𐤋𐤉𐤋𐤄
balayelah
in the night
in the night
in the night
HRd/Ncmsa
הַ/ה֑וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
that
HTd/Pp3ms
וַ/יִּקַּ֞ח
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach
and he took
and he took
and he took
HC/Vqw3ms
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
from
HR
הַ/בָּ֧א
𐤄/𐤁𐤀
haba
what was coming
the coming one
the one coming
HTd/Vqrmsa
בְ/יָד֛/וֹ
𐤁/𐤉𐤃/𐤅
veyado
to his hand
his hand
in his hand
HR/Ncbsc/Sp3ms
מִנְחָ֖ה
𐤌𐤍𐤇𐤄
minechah
a gift
apportioned gift-offering
gift-offering
HNcfsa
לְ/עֵשָׂ֥ו
𐤋/𐤏𐤔𐤅
leesav
for Esau
to Esav
to Esav
HR/Np
אָחִֽי/ו
𐤀𐤇𐤉/𐤅
achiv
his brother
his brother
his brother
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֥לֶן vayalen | and he lodged | HC/Vqw3ms | H3885 |
| 2 | שָׁ֖ם sham | there | HD | H8033 |
| 3 | בַּ/לַּ֣יְלָה balayelah | in the night | HRd/Ncmsa | H3915 |
| 4 | הַ/ה֑וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 5 | וַ/יִּקַּ֞ח vayiqach | and he took | HC/Vqw3ms | H3947 |
| 6 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 7 | הַ/בָּ֧א haba | what was coming | HTd/Vqrmsa | H935 |
| 8 | בְ/יָד֛/וֹ veyado | to his hand | HR/Ncbsc/Sp3ms | H3027 |
| 9 | מִנְחָ֖ה minechah | a gift | HNcfsa | H4503 |
| 10 | לְ/עֵשָׂ֥ו leesav | for Esau | HR/Np | H6215 |
| 11 | אָחִֽי/ו achiv | his brother | HNcmsc/Sp3ms | H251 |