Genesis 32:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
I am unworthy
I have become small
—
of all
from the whole of
—
the kindnesses
the steadfast loyalties
—
and from all
and from all
—
the truth
the reliability
—
which
that-which
—
you have done
you have done
—
[direct object marker]
object-marker
—
your servant
your servant
—
for
for/because
—
with my staff
with my staff
—
I crossed
I crossed over
—
[direct object marker]
object-marker
—
the Jordan
the Descender
the Yareden
this
this one
—
and now
and now
—
I have become
I was
—
two
to two of
—
camps
encampments
—
Interlinear Text
קָטֹ֜נְתִּי
𐤒𐤈𐤍𐤕𐤉
qatoneti
I am unworthy
I have become small
HVqp1cs
מִ/כֹּ֤ל
𐤌/𐤊𐤋
mikol
of all
from the whole of
HR/Ncmsc
הַ/חֲסָדִים֙
𐤄/𐤇𐤎𐤃𐤉𐤌
hachasadim
the kindnesses
the steadfast loyalties
HTd/Ncmpa
וּ/מִ/כָּל
𐤅/𐤌/𐤊𐤋
umikal
and from all
and from all
HC/R/Ncmsc
הָ֣/אֱמֶ֔ת
𐤄/𐤀𐤌𐤕
haemet
the truth
the reliability
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
עָשִׂ֖יתָ
𐤏𐤔𐤉𐤕
asita
you have done
you have done
HVqp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HR
עַבְדֶּ֑/ךָ
𐤏𐤁𐤃/𐤊
avedekha
your servant
your servant
HNcmsc/Sp2ms
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
בְ/מַקְלִ֗/י
𐤁/𐤌𐤒𐤋/𐤉
vemaqeli
with my staff
with my staff
HR/Ncmsc/Sp1cs
עָבַ֨רְתִּי֙
𐤏𐤁𐤓𐤕𐤉
avareti
I crossed
I crossed over
HVqp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
HTo
הַ/יַּרְדֵּ֣ן
𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍
hayareden
the Jordan
the Descender
the Yareden
HTd/Np
הַ/זֶּ֔ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
HTd/Pdxms
וְ/עַתָּ֥ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
and now
and now
HC/D
הָיִ֖יתִי
𐤄𐤉𐤉𐤕𐤉
hayiti
I have become
I was
HVqp1cs
לִ/שְׁנֵ֥י
𐤋/𐤔𐤍𐤉
lisheney
two
to two of
HR/Acmdc
מַחֲנֽוֹת
𐤌𐤇𐤍𐤅𐤕
machanot
camps
encampments
HNcbpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | קָטֹ֜נְתִּי qatoneti | I am unworthy | HVqp1cs | H6994 |
| 2 | מִ/כֹּ֤ל mikol | of all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 3 | הַ/חֲסָדִים֙ hachasadim | the kindnesses | HTd/Ncmpa | H2617 |
| 4 | וּ/מִ/כָּל umikal | and from all | HC/R/Ncmsc | H3605 |
| 5 | הָ֣/אֱמֶ֔ת haemet | the truth | HTd/Ncfsa | H571 |
| 6 | אֲשֶׁ֥ר asher | which | HTr | H834 |
| 7 | עָשִׂ֖יתָ asita | you have done | HVqp2ms | H6213 |
| 8 | אֶת et | [direct object marker] | HR | H854 |
| 9 | עַבְדֶּ֑/ךָ avedekha | your servant | HNcmsc/Sp2ms | H5650 |
| 10 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 11 | בְ/מַקְלִ֗/י vemaqeli | with my staff | HR/Ncmsc/Sp1cs | H4731 |
| 12 | עָבַ֨רְתִּי֙ avareti | I crossed | HVqp1cs | H5674 |
| 13 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 14 | הַ/יַּרְדֵּ֣ן hayareden | the Jordan | HTd/Np | H3383 |
| 15 | הַ/זֶּ֔ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 16 | וְ/עַתָּ֥ה veatah | and now | HC/D | H6258 |
| 17 | הָיִ֖יתִי hayiti | I have become | HVqp1cs | H1961 |
| 18 | לִ/שְׁנֵ֥י lisheney | two | HR/Acmdc | H8147 |
| 19 | מַחֲנֽוֹת machanot | camps | HNcbpa | H4264 |